Traduction de «l'attention importante accordée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

adaptation d'un produit aux besoins du consommateur [ attention accordée à la demande des consommateurs ]
consumer orientation

Formation de personnel spécialisé, une attention particulière étant accordée à la formation de personnel spécialisé féminin
Training of Specialized Personnel, with Special Attention to ensure the Training of Women Specialists

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

centre d'intérêt [ centre d'attention | point de concentration | point de convergence | point de contact | point central | point de mire | place importante | focalisation ]
focus [ focus of attention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'attention importante accordée au déficit structurel pour ce qui est d'évaluer la mise en œuvre des dispositions du PSC, qui a donné lieu à une interprétation discrétionnaire dans la mesure où, par sa structure, cet indicateur fait l'objet de nombreuses hypothèses contestables, vaut donc la peine d'être discutée.
The strong focus on the structural deficit when it comes to the assessment of the implementation of the SGP provisions, which led to discretionary interpretation as, by construction, this indicator is subject several questionable assumptions, is therefore worth being discussed.

40. se félicite de l'ensemble des progrès réalisés par la BEI en direction d'une transition vers les énergies renouvelables; plaide pour la rectification des déséquilibres régionaux dans les prêts aux énergies renouvelables, notamment en vue de soutenir des projets dans les États membres qui dépendent de sources d'énergie non renouvelables et en tenant compte des disparités entre les économies des États membres, et demande qu'une plus grande attention soit accordée à l'avenir aux projets d'énergie renouvelable hors réseau, décentralisés, de moins grande envergure, impliquant les citoyens et les collectivités; estime que ces sources d'énergie réduiraient l'importante dépendance énergétique de l'Europe vis-à-vis de l'extérieur, amélioreraient la sécurité de l'approvisionnement et favoriseraient une croissance verte et la création d'emplois verts; souligne l'importance du financement de l'efficacité énergétique, des réseaux énergétiques ainsi que des recherches et innovations qui y sont liées;
40. Welcomes all steps taken by the EIB towards a shift to renewable energy; calls for the rectification of regional imbalances in renewable energy lending, particularly with a view to supporting projects in Member States which are reliant on non-renewable energy sources and taking into account differences in the economies of Member States, and for more attention to be paid in the future to smaller-scale, off-grid decentralised renewable energy projects involving citizens and communities; considers that these energy sources would reduce Europe’s high level of external energy dependency, improve security of supply and stimulate the creation of green growth and jobs; stresses the importance of funding for energy efficiency, energy networks and related R&D;

C'est un peu comme changer complètement de paradigme quand on pense à la recherche de Fraser Mustard sur le développement pendant la petite enfance, à quel point l'attention accordée de la naissance à trois ans est importante.
It's almost like doing a whole paradigm shift when we look at Fraser Mustard's research on early childhood development, how nurturing from zero to three years of age is very important.

Je recommande une importante transition de l'attention politique — certains parleraient d'une obsession — accordée à l'armée en tant que force de changement vers l'utilisation d'une influence diplomatique et politique pour assurer, de façon constante, la démilitarisation du pouvoir politique en Afghanistan.
I suggest a substantial shift of political attention—some would say it's an obsession—from the military as a force for change to using diplomatic and political influence to constantly ensure demilitarization of political power in Afghanistan.

Je remercie tous les députés de l'attention accordée à cette importante décision.
I thank all hon. members for their attention to this important ruling.

17. demande au gouvernement roumain des efforts supplémentaires dans l'application de la législation sur l'environnement et demande que soient consultés les pays voisins et que soient rigoureusement appliquées des normes conformes aux propositions de l'Union pertinentes (par exemple en ce qui concerne la gestion des déchets des industries extractives), avec une attention particulière accordée aux projets miniers de grande échelle ayant des implications environnementales importantes comme c'est le cas de Rosia Montana;
17. Asks the Romanian Government to make further efforts in the implementation of legislation on the environment, and calls for consultation with neighbouring countries and vigorous application of standards in the spirit of relevant EU proposals under consideration (e.g. the management of waste by extractive industries), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications as in the case of Rosia Montana;

16. demande au gouvernement roumain des efforts supplémentaires dans l'application de la législation sur l'environnement et demande que soient consultés les pays voisins et que soient rigoureusement appliquées des normes conformes aux propositions de l'UE pertinentes (par exemple en ce qui concerne la gestion des déchets des industries extractives), avec une attention particulière accordée aux projets miniers de grande échelle ayant des implications environnementales importantes comme dans le cas de Rosia Montana;
16. Asks the Romanian Government for further efforts in the implementation of legislation on the environment, and calls for consultation with neighbouring countries and vigorous application of standards in the spirit of relevant EU proposals under consideration (e.g. the management of waste by extractive industries) with special attention to large-scale mining projects with substantial environmental implications as in the case of Rosia Montana;

Une question plus importante est le renforcement de l'attention politique accordée par les membres au suivi des positions du Parlement vis-à-vis du Conseil et de la Commission.
Most important is strengthening the political attention given by MEPs to the follow-up of Parliament's positions vis-à-vis the Council and the Commission.

Je veux aussi remercier les membres du comité pour l'excellent travail qu'ils ont accompli récemment à l'égard du projet de loi C-23 et, de façon plus générale, pour l'attention qu'ils ont accordée à d'importantes questions liées à la politique en matière de concurrence.
Let me also thank the members of this committee for the excellent work that has been done with respect to Bill C-23, and in a broader sense, in raising important competition policy issues.

Pour maintenir le rythme des développements de la technologie, de la globalisation, du vieillissement de la population et des nouvelles pratiques commerciales, une attention particulière devrait être accordée à la formation sur le lieu du travail une dimension importante de notre stratégie pour la formation tout au long de la vie».
To keep pace with developments in technology, globalisation, population ageing and new business practices, particular attention should be given to workplace training an important dimension of our strategy for Lifelong Leaning".