Traduction de «l'attention de chacun » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout un chacun [ un chacun | tout chacun ]
one and all [ everyone ]

chacun paiera son écot | chacun son écot
dutch treat

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

chacun sa façon [ à chacun d'entre nous sa volupté ]
different strokes for different folks

Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre
Everyone a teacher, everyone a student

méthode du chacun son tour | méthode chacun son tour | méthode du tour de table | méthode tour de table
round robin method

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

mise en attente automatique sur poste occupé | mise en attente sur abonné occupé | mise en attente sur occupation
automatic camp-on

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenant compte de ces écarts, tant sur le plan des résultats économiques que des perspectives, des structures et des institutions, la partie II de la présente mise à jour formule un certain nombre de recommandations spécifiques à l'attention de chacun de ces pays.
Taking due account of differences in their economic performances, prospects, structures and institutions, Part II of this update presents country-specific recommendations to the individual acceding countries.

La Commission a publié des avis à l’attention de chacune des personnes concernées pour l’informer que le comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban des Nations unies avait communiqué les raisons de son inscription sur la liste et que celles-ci pourraient lui être transmises à sa demande afin de lui permettre d'exprimer son point de vue.
The Commission has published notices for the attention of the person concerned to inform them that the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for their listing, which would be communicated upon request with a view to giving them the opportunity to make his point of view on these grounds known.

Je peux simplement vous dire que les réalités linguistiques et culturelles des milieux francophone et anglophone étant différentes, il est évident que la façon de travailler sur chacun des territoires est complètement différente pour répondre aux besoins et aux attentes de chacun des marchés.
I can simply tell you that, since the linguistic and cultural realities of the Anglophone and Francophone environment differ, each obviously goes about meeting the needs and expectations of each market in a completely different way.

«Le succès du travail de l’OLAF passe d’un côté par une connaissance approfondie des règles nationales et de l’autre par la familiarisation des procureurs nationaux avec le rôle et les compétences de l’OLAF» a expliqué Franz-Hermann Brüner, directeur général de l’Office européen de lutte antifraude, ajoutant que «des échanges fréquents entre nos services et le personnel des organes judiciaires sur les meilleures pratiques et les attentes de chacun sont extrêmement utiles pour la lutte contre la corruption et la fraude».
“The success of OLAF’s work relies on a sound knowledge of the national rules as well as on the awareness amongst national public prosecutors of OLAF’s role and competences”, Franz-Hermann Brüner, Director General of the European Anti-Fraud Office, explained. “Frequent exchanges between OLAF agents and members of judiciary bodies on best practices and mutual expectations is extremely useful in the fight against corruption and fraud”, he added.

Elle attire l'attention des États Membres sur les évaluations individuelles de chacun des PNR, dont elle tire quelques grandes conclusions dans le secteur macroéconomique, microéconomique et de l'emploi, ainsi que sur les éléments spécifiques qui devront demander une attention particulière (points faibles).
The Commission draws the Member States' attention to the individual evaluations of each NRP, drawing conclusions on the macroeconomic, microeconomic and employment aspects, and on specific points which will require particular attention (weaknesses).

Nous tenons à ce que les députés et les Canadiens de partout au pays discutent de ce projet qui devrait soulever les passions et exiger l'énergie et l'attention de chacun.
We want to challenge members of the House and Canadians from coast to coast to coast to take up the project that ought to engage the passions, energies and attention of us all.

La Commission examinera avec toute l'attention requise chacune des propositions déposées.
The Commission will duly consider any such proposal.

Si les programmes en question respectent les critères d'allocation de la réserve de performance, la Commission examinera avec toute l'attention requise chacune des propositions de l'État membre relative à l'utilisation de ces ressources au profit des zones frontalières.
Provided the relevant programmes meet the criteria for the allocation of the performance reserve, the Commission will examine duly any proposal from the Member State to use these resources in favour of the border areas.

Il semblerait qu'il y ait une certaine réticence à débattre d'une question qui, à mon avis, exige l'attention de chacun d'entre nous au Parlement.
There would appear to be a reluctance to debate openly something that I believe needs the examination, attention and focus of all of us in our Parliament.

Le président suppléant (M. Kilger): Au cours des dernières heures, en ma qualité de Président, j'ai prêté une oreille attentive à chacune des interventions des députés des deux côtés de la Chambre.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): During the last few hours I have been paying close attention to all interventions from both sides of the House.