Traduction de «l'attention accordée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

adaptation d'un produit aux besoins du consommateur [ attention accordée à la demande des consommateurs ]
consumer orientation

Formation de personnel spécialisé, une attention particulière étant accordée à la formation de personnel spécialisé féminin
Training of Specialized Personnel, with Special Attention to ensure the Training of Women Specialists

préférence accordée aux produits nationaux [ préférence accordée aux produits locaux | préférence accordée aux produits d'un pays partenaire ]
buy preference

prestations accordées par une administration locale
Local authority benefits

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit d'attention [ TDAH ]
attention deficit hyperactivity disorder | attention deficit disorder with hyperactivity [ ADHD ]

en attente | sur liste d'attente
standby | stand-by

trouble du déficit de l’attention avec hyperactivité
Minimal brain dysfunction

salle d'attente de l'hôpital
Hospital waiting room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le réexamen du budget montre l’importance de la solidarité, en ce sens que l’attention accordée aux plus vulnérables a des retombées positives pour la croissance et offre des avantages qui profitent à tous.
The Budget Review stresses the importance of solidarity, arguing that paying attention to the most vulnerable has a positive impact on growth and creates benefits enjoyed by all.

Mais je me réjouis moins de ces chiffres que de l'attention accordée aux problèmes et aux efforts sérieux qui sont déployés dans quinze de nos pays prioritaires pour améliorer le cadre stratégique et réorienter l'attention vers l'agriculture et le développement rural.
I am not so concerned about the numbers as I am about the attention given to the issues and serious efforts that are ongoing in as many as 15 of our focus countries on improving the policy environment and refocusing attention on agriculture and rural development.

Le CESE déplore en outre le manque d'attention accordée aux régimes publics de retraite, qui doivent être renforcés en tant qu'éléments essentiels du filet de sécurité sociale.
The EESC also deplores the lack of attention given to public pension systems, which need to be strengthened as an important component of the social security net.

Cet assouplissement du temps de travail a, dans une grande mesure, été induit par les besoins des entreprises, sous l’effet de la volatilité accrue des marchés, de la concurrence mondiale croissante et de la plus grande attention accordée aux exigences du consommateur/client.
To a large extent, greater working time flexibility has been promoted by business needs, owing to more volatile markets, growing global competition and closer relationships with consumer/client demand.

L'attention accordée à la dimension régionale dans les actions de mobilité des chercheurs, notamment sous la forme de prime de réintégration, destinés aux chercheurs porteurs d'un projet dans leur région d'origine, notamment les pays candidats;
Particular attention will be paid to the regional dimension of researchers mobility for instance through re-integration grants, to be given to researchers bringing a project to their region of origin, in particular in candidate countries ;

L'incertitude concernant l'adhésion de l'opinion à ces progrès a contribué à réduire l'attention accordée en Europe aux facteurs qui déterminent notre capacité à innover et à développer et utiliser la technologie, étouffant ainsi notre compétitivité, affaiblissant notre capacité en matière de recherche et risquant, à plus long terme, de limiter nos choix politiques.
Uncertainty about societal acceptance has contributed to detract attention in Europe for the factors that determine our capacity for innovation and technology development and uptake. This has stifled our competitive position, weakened our research capability and could limit our policy options in the longer term.

Néanmoins, tous les États membres se sont réjouis de l'attention accordée au problème de la sécurité d'approvisionnement et du débat sur le livre vert.
Nevertheless, all Member States supported the focusing of attention on the security of supply issue and Green Paper debate.

Le Comité des régions [10] s'est réjoui de l'attention accordée à l'accroissement de la part des énergies renouvelables dans le secteur du bâtiment.
The Committee of the Regions [10] welcomed the attention paid to increasing the contribution of renewables in building sector.

La Commission se félicite, en particulier, de l'attention accordée aux secteurs avancés sur le plan technologique et au développement du secteur des services locaux qui offrent de bonnes possibilités d'accroître le nombre des femmes sur le marché du travail.
The Commission welcomes, in particular, the attention given to technologically advanced sectors and to the development of the local services sector, which provides good opportunities for increasing the number of women on the labour market".

La principale critique du CES va cependant à la faiblesse de l'attention accordée à l'élargissement.
The Committee's main criticism, however, is that too little attention is paid to enlargement.