Traduction de «l'attente trop optimiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps d'attente trop long [ file d'attente trop longue ]
overtrunking

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on compare cela au fait que l'an dernier, en mai, lorsque nous avons mené notre enquête précédente, les mêmes grandes entreprises avaient affirmé, dans une proportion de 42 p. 100 qu'elles seraient prêtes d'ici la fin de 1998, il est évident que les attentes d'il y a un an étaient trop optimistes.
When one compares that particularly with the fact that last year in May, when we carried out the previous survey, the same large enterprises said that 42% of them will be ready by the end of 1998, clearly the expectations a year ago were too optimistic.

Les attentes sont-elles trop optimistes maintenant?
Are the expectations now too optimistic?

Que le public accepte de tels prix sans abandonner dans la panique les opérations financières peut s'expliquer par l'attente trop optimiste de profits futurs.
The fact that the public accepts such rates and does not just abandon all financial activities in a panic can be explained by overambitious expectations over future gains.

39. se félicite de ce que la Commission, dans son dernier tableau d'affichage du marché unique, accorde une attention particulière à l'état d'avancement de la mise en oeuvre du plan d'action pour les services financiers et relève que, si des progrès ont certes été accomplis, des questions majeures demeurent en suspens dans ce domaine et les attentes de la Commission s'avèrent par trop optimistes dans certains secteurs;
39. Welcomes the fact that the Commission in its latest Single Market Scoreboard gives special attention to progress in the implementation of the Financial Services Action Plan, and points out that while indeed some progress has been made there are still major issues to be addressed in this field, while the Commission's expectations have proved to be overoptimistic in some areas;

Les prévisions économiques présentées dans le budget reflètent l'ensemble des prévisions du secteur privé et contrastent nettement avec les attentes trop optimistes, irréalistes mêmes selon certains, que prévoyaient des budgets antérieurs à l'égard de la croissance et qui ont fini par être déficitaires de dizaines de millions de dollars.
The economic projections presented in the budget are based on a consensus of private sector forecasts and are in stark contrast to the overly optimistic, some might say unrealistic, expectations of growth presented in some previous budgets, expectations that have resulted in deficit forecasts that were wrong by tens of millions of dollars.

Quand j'entends dire que l'on envisage d'instaurer une stratégie nationale financée à raison de 4 $ par personne, je suis heureux de constater qu'une attention concertée est accordée à la question, mais, d'après les autres expériences vécues, il est trop optimiste de croire à une somme représentant plus de 10 p. 100 de cela à l'échelon local, et même si les 40 cents par habitant seraient bien accueillis, cela ne ferait peut-être que compenser les effets de l'érosion qui se manifeste depuis quelques années.
When I hear consideration is being given for a national strategy at $4 per person, I am pleased that some concerted attention is being given to the matter, but, based on other experiences, to see anything more than 10 per cent of this at a local level is being optimistic, and while 40 cents per capita would be welcome, it might only replace what we have eroded over the past few years.