Vertaling van "l'atteinte d'objectifs précis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

atteinte des objectifs du gouvernement [ atteinte des objectifs gouvernementaux ]
achievement of government objectives

constatation à propos de l'atteinte de l'objectif
Goal achievement finding

réalisation des objectifs [ atteinte des objectifs ]
goal attainment [ goal achievement | objectives achievement | objectives fulfilment ]

pourcentage de cibles et d'objectifs atteints par année
percentage of objectives and targets reached per year

ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés
such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out

objectif de température atteint
steel temperature complete

contrôle de l'atteinte des objectifs
assessment of target achievement

Objectifs non atteints
Did Not Meet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirais donc qu'un fonds de stabilisation.Compte tenu des frais d'intérêt relatifs au service de la dette auxquels nous sommes actuellement confrontés, une fois que nous avons décidé de cibler les dépenses pour atteindre des objectifs précis, au lieu de nous contenter tout simplement d'augmenter les dépenses sous prétexte que nous disposons de fonds supplémentaires, lorsque donc nous acceptons de cibler ces dépenses et poursuivons un objectif bien défini, tout en ayant conscience des résultats en fin de course.C'est ainsi que vous procédez pour ce qui est des recettes dans le contexte de projections prudentes et cohérentes, lesquelles permettent de planifier; ainsi, on sait ce qui se passe du côté des recettes, puisqu'il est possible de comparer les résultats atteints en fonction de ces variables.
So I would think a stabilization fund.Given the interest servicing costs we currently face, once we've made the decision that there are targeted expenditures required to achieve specific outcomes as opposed to just a generic increase in spending because we have an extra dollar, once we agree there is targeting and it is to a well-defined objective and we will know what we will get out of it at the end of the day.You do that on the revenue side in the context of a set of projections that are prudent and consistent and provide a planning horizon so that people out there also have an idea of what is happening on the revenue side, because they compare it to the realized outcomes for these variables.

En conséquence, non seulement on a atteint les objectifs précis de ce projet, mais on a par ailleurs renforcé le dynamisme des entrepreneurs autochtones, qui sont désormais en mesure d'intervenir sur d'autres projets qui ne leur sont pas réservés, ce qui m'apparaît comme étant la véritable définition du succès.
In fact, they surpassed them, to make sure the First Nations in that area benefited. As a result of that, not only did they meet the objectives for that particular project, but they also strengthened Aboriginal entrepreneurs that have now been able to compete on other projects without the benefit of a set-aside, which I think is anyone's definition of success.

(73 bis) Il convient d'insister sur le caractère primordial du financement de la collecte des données: pierre angulaire de la PCP, c'est le prérequis essentiel à la définition d'objectifs précis à atteindre, notamment en ce qui concerne l'atteinte du RMD et une meilleure gestion de la pêche. En ce sens, il est pertinent de s'assurer que la collecte des données se voit allouer une partie du budget du FEAMP à la hauteur de son importance.
(73a) The paramount importance of funding data collection, the cornerstone of the CFP, should be emphasised. It is the essential prerequisite for the definition of precise objectives to be achieved, particularly as regards the achievement of the MSY and better fisheries management. In this sense it is appropriate to ensure that data collection is allocated a part of the EMFF budget that is commensurate with its importance.

Aux termes du projet de loi, le bureau aurait le mandat d'élaborer, en collaboration avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, un plan national de lutte contre la démence comportant des objectifs précis et prévoyant le dépôt d'un rapport annuel au Parlement; de prendre les mesures nécessaires pour accélérer la découverte et la mise au point de traitements qui préviendraient, arrêteraient ou inverseraient l'évolution de la démence; d'encourager des investissements accrus dans tous les domaines de la recherche sur la démence; de s'allier à des organismes internationaux pour participer à la lutte contre la démence dans le monde entier et tirer parti des contributions du Canada à cet égard; d'évaluer et de diffuser les meilleures pratiques; d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de démence et de celles qui les soignent; et, enfin, de formuler des recommandations afin de soutenir et de renforcer la main-d'oeuvre médicale du Canada spécialisée dans la démence.
The bill calls for the office to develop a national plan to address dementia in conjunction with the provincial and territorial health departments with special goals and an annual report to Parliament; take necessary measures to accelerate the discovery and development of treatments that would prevent, halt or reverse the course of dementia; encourage greater investment in all areas of dementia research; coordinate with international bodies to continue the fight against dementia globally and to build on Canada's existing contributions in this field; assess and disseminate best practices; improving the quality of life of people with dementia and their caregivers; and make recommendations to support and strengthen Canada's dementia care workforce.

Aux termes du projet de loi, le bureau aurait le mandat suivant: élaborer, en collaboration avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, un plan national de lutte contre la démence comportant des objectifs précis et prévoyant le dépôt d'un rapport annuel au Parlement; prendre les mesures nécessaires pour accélérer la découverte et la mise au point de traitements qui préviendraient, arrêteraient ou inverseraient l'évolution de la démence; encourager des investissements accrus dans tous les domaines de la recherche sur la démence; s'allier à des organismes internationaux pour participer à la lutte contre la démence dans le monde entier et tirer parti des contributions du Canada à cet égard; évaluer et diffuser les meilleures pratiques; améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de démence et de celles qui les soignent; et, enfin, formuler des recommandations afin de soutenir et de renforcer la main-d'oeuvre médicale du Canada spécialisée dans la démence.
The bill calls for the office to: develop a national plan to address dementia, in conjunction with the provincial and territorial health departments, with specific goals and an annual report to Parliament; take necessary measures to accelerate the discovery and development of treatments that would prevent, halt or reverse the course of dementia; encourage greater investment in all areas of dementia research; coordinate with international bodies to contribute to the fight against dementia globally and to build on Canada's existing contributions in this field; assess and disseminate best practices, improving the quality of life of people with dementia and their caregivers; and make recommendations to support and strengthen Canada's dementia care workforce.

Ce rapport a le mérite d’être un document de notre institution faisant un pas dans la bonne direction, mais nous devrions aller plus loin en déterminant des objectifs précis, les méthodes pour les atteindre et les personnes responsables ainsi qu’en réalisant des évaluations périodiques nous permettant d’identifier, d’une part, les progrès réalisés et, d’autre part, les raisons pour lesquelles les objectifs n’ont pas pu être atteints.
This report has the merit of being a document by our institution that takes one further step in this direction, but it should be followed up on, setting clear objectives to be achieved, the methods for achieving them, the people responsible for working towards achieving them, and carrying out periodic assessments that enable us to identify, on the one hand, any achievements, and on the other, the reasons why they may not have been achieved.

La Présidence britannique ayant déclaré vouloir s’employer à réduire la bureaucratie, quels objectifs précis, exprimés en points de pourcentage, le Conseil entend-il proposer à la Commission pour ce qui est de la réduction des 80 000 pages que représente l’acquis communautaire, et sur quelle période ces objectifs devront-ils être atteints?
Given the UK Presidency's stated aim of reducing bureaucracy, what specific percentage targets for the reduction of the 80 000-page acquis communautaire has the Council set for the Commission and over what period?

La Présidence britannique ayant déclaré vouloir s'employer à réduire la bureaucratie, quels objectifs précis, exprimés en points de pourcentage, le Conseil entend-il proposer à la Commission pour ce qui est de la réduction des 80 000 pages que représente l'acquis communautaire, et sur quelle période ces objectifs devront-ils être atteints?
Given the UK Presidency's stated aim of reducing bureaucracy, what specific percentage targets for the reduction of the 80 000-page acquis communautaire has the Council set for the Commission and over what period?

Il est d’autant plus important que nos programmes soient bien pensés, nos objectifs précis et les bons groupes cibles atteints. Un premier bilan de ce programme - 450 millions d’euros pour les PME orientées vers la croissance - a été fait.
One of the first things to come out of this programme is that EUR 450 million is to be made available for growth-orientated SMEs.

Des objectifs précis concernant la prévention du chômage des jeunes et du chômage de longue durée ont été fixés; d'ici l'an 2000 au plus tard tous les jeunes chômeurs devraient se voir offrir un plan d'action individuel et commencer un enseignement, une formation ou un emploi avant d'avoir atteint 6 mois de chômage.
Clear targets for the prevention of youth unemployment and long-term unemployment have been set; all unemployed young persons should by 2000 at the latest be offered an individual action plan and start on education/training or a job before 6 months unemployment.