Vertaling van "l'attaque perpétrée vise clairement " (Frans → Engels) :

C. eu égard aux événements violents qui se sont produits récemment, notamment l'attentat à la bombe qui a visé, le 26 août 2011, les installations des Nations unies à Abuja, les attaques qui ont été perpétrées, pendant la période de noël de 2011, contre des églises et des symboles religieux dans l'ensemble du pays, la vague d'attentats qui a tué, le 20 janvier dernier, plus de 150 citoyens à Kano, dans le nord du Nigeria, et l'attentat suicide qui s'est produit dans une église de Jos le 26 février 2012;
C. whereas recent violent events include a bomb attack against the United Nations premises in Abuja on 26 August 2011, attacks on churches and religious symbols across Nigeria during the 2011 Christmas period, a wave of attacks which killed more than 150 citizens in Kano, Northern Nigeria on 20 January and a suicide attack on a church in Jos on 26 February 2012;

L'attaque perpétrée vise clairement à déstabiliser ce processus et à l'empêcher de réussir.
This attack was clearly designed to derail that process.

Comme cet extrait du jugement le dit clairement, la cour estime que la meilleure approche consiste à régler le problème en s'attaquant à ce qui est visé dans le projet de loi C-3, à savoir la discrimination engendrée par des dispositions relatives à l'inscription de la Loi sur les Indiens, comme l'a signalé la cour.
As this excerpt of the decision makes clear, the court believes that the best approach is to address the matter at hand as it is set out in Bill C-3, namely, the discrimination engendered by certain registration provisions of the Indian Act as identified by the court.

12. considère que les attaques israéliennes contre Gaza vont à l'encontre de dispositions visées par l'accord d'association UE-Israël, et notamment de celles liées à la clause des droits de l'homme qui est juridiquement considérée comme un volet essentiel de l'accord; souligne, une nouvelle fois, la nécessité de mettre en place un mécanisme clairement axé sur la mise en oeuvre de cette clause;
12. Takes the view that Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel association agreement, notably those related to the human rights clause, which is legally considered as an essential element of the agreement; emphasises once more the need to set up a clear mechanism for the implementation of such a clause;

L’Union européenne a réagi fermement à l’attaque ayant visé Mme Sheikh Hasina et au meurtre de l’ancien ministre Kibria en appelant le gouvernement à rétablir la justice sans délai et à faire clairement savoir que les actes de terrorisme étaient inadmissibles.
The European Union has reacted strongly to the attack on Mrs Sheikh Hasina and the assassination of former Minister Kibria by urging the government to restore justice without delay and to give clear signals that acts of terrorism are not acceptable.

Mais le fait est que le 12 septembre, nous n'étions pas sûrs d'être la cible d'attaques, et nous ne savions pas si d'autres allaient être perpétrées, mais les médias—et je ne leur fais pas de reproches—ont clairement dit qui en étaient les auteurs.
But the fact is that on September 12 we weren't sure if we were under attack, and we weren't sure if there was more coming, but the media—and I'm not blaming the media—made it very clear who did it.

Nous fournissons des programmes et services qui accroissent la capacité des individus, des familles et des collectivités à s'attaquer efficacement aux problèmes potentiels liés à l'alcool, à d'autres drogues et au jeu. La prévention vise à renforcer les facteurs de protection et à réduire les facteurs de risque clairement associés à l'apparition d'une dépendance.
We provide programs and services that increase the capacity of individuals, families, and communities to effectively address potential problems relating to alcohol, other drugs, and gambling. Prevention aims to increase protective factors and reduce risk factors clearly associated with the development of addiction.

La baisse du volume de trafic est clairement et directement attribuable à l'attaque terroriste perpétrée le 11 septembre 2001, aux États-Unis.
The decline in passenger traffic is clearly and directly attributable to the terrorist attack of September 11, 2001, in the United States.