Traduction de «l'attaque du world » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

attaque par saturation | attaque par déni de service | attaque par déni de service distribué | attaque par refus de service | attaque par DDOS | attaque informatique par saturation
saturation attack | saturation computer attack | denial of service attack | DOSA | distributed denial of service | DDOS | distributed denial-of-service attack

tuyau d'attaque de premier secours | tuyau d'attaque rapide | tuyau d'attaque semi-rigide
hosereel tubing

attaquant [ attaquante | joueur en attaque | joueuse en attaque | joueur attaquant | joueuse attaquante | avant ]
attacking player [ attacker | striker | attack | forward ]

attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive
pre-emptive attack | pre-emptive strike

trio | trio d'attaquants | ligne d'attaque | attaque
line | attacking line | offensive line | forward line

attaque de l'intercepteur | attaque par hôte interposé | attaque de l'homme du milieu
man-in-the-middle attack | MITMA | MITM | MIM attack | bucket brigade attack

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite de l'attaque du World Trade Center, le 11 septembre 2001, les gouvernements américain et canadien ont été pris de panique et ont cru bon instaurer rapidement une série de mesures visant à améliorer et à renforcer la lutte contre le terrorisme.
After the attack on the World Trade Center on September 11, 2001, the American and Canadian governments panicked and decided to put a set of measures in place quickly to enhance the fight against terrorism.

H. considérant que la liberté de la presse, la liberté des médias et la liberté numérique ont subi des attaques répétées et de plus en plus violentes de la part tant du gouvernement que des groupes extrémistes; que les journalistes et les organes de presse ont été la cible d'attaques ou de mesures de censure, et que l'organisation Reporters sans frontières a qualifié la situation dans la province d'Anbar de "zone d'ombre de l'information"; que l'Iraq est classé "non libre" par Freedom House dans son rapport de 2014 sur la liberté dans le monde (Freedom in the World);
H. whereas press, media, and digital freedoms have been repeatedly and increasingly under attack, from both the government and extremist groups; whereas journalists and news outlets have been attacked or censored and Reporters Without Borders has called the situation in Anbar province a ‘news blackout’; whereas Iraq is rated as ‘not free’ by the 2014 Freedom in the World report by Freedom House;

J'ai dit que les talibans avaient attaqué le World Trade Center.
I said that the Taliban had attacked the World Trade Center.

Lorsqu'ils ont attaqué le World Trade Center, ce n'était pas seulement un immeuble aux États-Unis.
When they attacked the World Trade Center, it was not simply a United States building.

Ce règlement a été adopté à la fois par le Conseil et par le Parlement européen, selon la procédure de codécision, dans les mois qui ont suivi les attaques du World Trade Center.
This regulation was adopted by both the Council and the European Parliament, in accordance with the codecision procedure, in the months following on from the World Trade Centre attacks.

Ce règlement a été adopté à la fois par le Conseil et par le Parlement européen, selon la procédure de codécision, dans les mois qui ont suivi les attaques du World Trade Center .
This regulation was adopted by both the Council and the European Parliament, in accordance with the codecision procedure, in the months following on from the World Trade Centre attacks.

— vu la clause de défense mutuelle figurant à l'article 5 du traité de Washington, qui a été invoquée par les membres de l'OTAN le 12 septembre 2001, ce qui a conduit à définir les attaques terroristes lancées le 11 septembre 2001 contre le World Trade Center comme une attaque extérieure contre les États-Unis,
– having regard to the mutual defence clause contained in Article 5 of the Washington Treaty, invoked by the NATO members on 12 September 2001, thereby defining the terrorist attack on the World Trade Centre of 11 September 2001 as an outside attack against the United States,

M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement du Manitoba projette de souligner l'anniversaire de l'attaque du World Trade Center du 11 septembre en érigeant un monument funèbre dans le Jardin international de la paix, à la frontière canado-américaine.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Manitoba government is planning to mark the anniversary of the September 11 attacks on the World Trade Center with a memorial cairn at the International Peace Garden located on the Canada-U.S. border.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, le débat sur la dernière loi du gouvernement en matière d'immigration arrive à point nommé, au moment où plusieurs de nos concitoyens pleurent les milliers de personnes mortes dans les attaques du World Trade Center et du Pentagone, aux États-Unis.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, debate on the government's latest immigration legislation comes at a time when so many of our fellow citizens are mourning the thousands of lives lost in the World Trade Center and Pentagon attacks in the United States.

A. bouleversé par les attaques terroristes meurtrières dont le World Trade Center de New York et le Pentagone, à Washington, ont été les cibles, attaques qui équivalent à des actes de guerre,
A. deeply shocked by the murderous terrorist attack on the WTC in New York and the Pentagon in Washington, which amounts to an act of war,