Vertaling van "l'attachement parent-enfant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Relations parents-enfants : parents [ Relations parents-enfants ]
Parent-child relationships: parents [ Parent-child relationships ]

Relation parents-enfants : enfants [ Relations parents-enfants ]
Parent-child relationships: children [ Parent-child relationships ]

Enfants actifs, enfants en santé : guide de vie active à l'intention des parents [ Enfants actifs, enfants en santé ]
Active children, healthy children: an active living guide for parents [ Active Children, healthy children ]

problème parent-enfant
Parent-child problem

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

collaboration enseignant-enfant-parents | collaboration entre l'enseignant, l'enfant et les parents
teacher-child-parent approach

parent n'ayant pas la garde de l'enfant | parent n'ayant pas le droit de garde
parent not having custody of the child

relations entre grands-parents et petits-enfants
grandparents-grandchildren relationships | grandparents-grandchildren relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle sait, et le programme qu'elle a mis en place à Moncton le confirme, que renforcer l'attachement parent-enfant dès le plus jeune âge a une influence profonde, énorme et positive sur le développement de l'enfant jusqu'à l'adolescence et l'âge adulte.
As the Minister of Labour knows through her program in Moncton, strengthening the parent-child bond very early on will have an enormous, profound, positive effect on the development of a child into adolescence and into adulthood.

Nous savons que le revenu est important, mais nous savons aussi que les rapports parents-enfants et un attachement profond sont essentiels et qu'ils peuvent compenser bien des désavantages ou des épreuves auxquels des enfants doivent faire face pour différentes raisons.
We know that income is really important, but we also know that parenting and secure attachment are essential and that they can be buffers from many disadvantages or hardships that children face for other reasons.

Ce que je veux dire, c'est que la recherche montre que les troubles relatifs aux liens affectifs et à l'attachement augmentent chez les mères dépendantes aux opiacés en raison des problèmes qui en découlent, comme l'allaitement difficile, l'irritabilité et les troubles du sommeil. Même lorsque les parents se portent bien, qu'ils regagnent un sentiment de bien-être et qu'ils remédient à leurs problèmes psychiatriques et à leur détresse, ces améliorations se reflètent rarement dans le rapport parent-enfant, qui est rarement modifié.
What I mean by that is research demonstrates that bonding and attachment disorders increase for mothers with opiate addictions and then due to the issues related to that — problems in feeding, irritability, problems sleeping — even when parents do well and regain a sense of well-being and address psychiatric issues and distress, those improvements don't often translate into the parent-child relationship, and adjustments in those relationships are rare.

En troisième lieu, le manque de disponibilité des deux parents, qui en général sont trop préoccupés par leurs propres besoins et leur état affectif tant pendant qu'après le divorce, ainsi que le désengagement du parent qui n'a pas obtenu la garde après le divorce, contribuent à bouleverser les liens qui attachent l'enfant à cette cellule parentale d'une importance cruciale.
Three, the lack of availability of both parents, who tend to become preoccupied with their own needs and emotional state during and after the divorce, and the disengagement of the non-custodial parent following divorce both contribute to the disruption of the child's attachment to this crucial mother-father unit.

Si nous regardons cela du point de vue de l'attachement parent-enfant réussi et qu'il y a une équivalence — sans distinction, si vous voulez — entre les parents biologiques et les enfants biologiques d'une part, et les parents adoptifs et les enfants adoptés, d'autre part, je pense que nous avons vraiment visé juste.
If we look at it with an eye to the successful attachment of children and parents, and an equivalency no distinction, if you will between biological parenting and biological children and adoptive parenting and adopted children, I think we've really hit the mark there.

Ces enfants connaissent leurs parents adoptifs et y sont attachés.
These children know their adoptive parents and have a bond with them.

(f ter) reconnaître l'importance du rôle de la famille à chaque étape de la vie des personnes handicapées et attacher une importance particulière aux problèmes qui se posent lorsque les parents d'enfants affectés d'un handicap vieillissent.
(fb) to recognise the importance of the role played by the family at all stages in the lives of people with disabilities, and to pay particular attention to the stage when parents of children with disabilities grow old.