Traduction de «l'atome et était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

fil Atom | flux Atom | fil de syndication Atom | fil d'informations Atom | fil d'information Atom
Atom feed | Atom syndication feed | Atom information feed

faisceau de ralentissement des atomes | faisceau ralentissant les atomes | faisceau ralentisseur d'atomes
atom-slowing beam | beam slowing atoms

Pharao [ horloge atomique à atomes refroidis | horloge atomique Pharao | horloge à atomes froids | horloge atomique par refroidissement d'atomes | horloge atomique à atomes froids ]
Pharao [ laser-cooled caesium atomic clock | cold atom caesium clock ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

format de syndication Atom [ format Atom | Atom ]
Atom Syndication Format [ Atom | Atom format ]

agrégateur Atom | lecteur Atom
Atom aggregator | Atom reader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1905 ou en 1910, si je ne m'abuse, il a dit que l'idée d'extraire l'énergie de l'atome n'était que « pure lubie, rêvasserie au clair de lune ».
I think it was in 1905 or 1910 when he said that extracting the power of the atom is “the merest moonshine”.

Lorsque la Corée du Nord s’est lancée en 1962 dans son programme nucléaire, ce dernier était décrit bien sûr comme un programme «civil», on entendait parler «d’atomes de la paix», «nous ne voulons pas de bombes» et «nous ne voulons pas d’armes». Peu après, comme avec de nombreux autres pays, les soupçons sont apparus.
When North Korea, in 1962, embarked on its nuclear programme, it was of course described as ‘civil’, with talk of ‘atoms for peace’, ‘we do not want bombs’ and ‘we do not want weapons’. Not long afterwards, just as also happened with many other countries, it came to be suspected that this was not the case.

Il s'intitulait "Notre ami l'atome" et était illustré comme Walt Disney savait si bien illustrer ses œuvres, désormais - nous pouvons les définir en ces termes - universellement connues.
Its title was ‘Our friend the atom’, and it was illustrated in that marvellous way that Walt Disney used to illustrate his universally famous works, as we might call them.

Il était le fier et talentueux capitaine de l'équipe atome AA, les Pickering East Enders dont il portait le maillot n 10. Non seulement il excellait au hockey, mais il était ceinture noire en tae kwon do.
Ryan was the proud and successful captain of the Pickering East Enders Atom AA team, sporting jersey No. 10. He not only excelled in hockey but was also an accomplished black belt in tae kwon do.

Vous n'avez pas vu qu'à l'ère de l'atome et de l'électronique, l'efficacité n'était plus dans les grands nombres et que, pour garder son rang à la France, il faut continuer dans la voie tracée par le général de Gaulle.
You have not noticed that in the nuclear age, the electric age, strength no longer lies in numbers, and that, in order to maintain its leading position, France must continue along the path initiated by General de Gaulle.

Je rappellerai que, quand j'étais jeune, un des livres que j'ai préférés et que je n'oublierai jamais était Mon ami l'atome de Walt Disney, un livre qui expliquait clairement combien notre avenir serait meilleur grâce à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
I remember how, when I was a child, one of the books which I found most interesting and which I will never forget bore the title: ‘My friend the atom’ by Walt Disney. This book explained clearly how our future would be improved by the use of atomic energy for peaceful purposes.

Récemment, le film canadien Blindness a fait l'ouverture du Festival de Cannes alors que le film d'Atom Egoyan était en compétition.
Recently, the Canadian film Blindness opened at the Cannes Film Festival and was competing side by side with Atom Egoyan's film.

Le président: Vous savez, monsieur Di Iorio, un électeur de ma circonscription, Atom Egoyan, était aux Oscars l'année dernière.
The Chairman: Well, now, Mr. Di Iorio, a constituent of mine, Atom Egoyan, was at the Oscars last year.

Avant que les préoccupations environnementales ne se posent, ce sont les chaînes carbone-fluor des composés perfluorés — qui consistent en huit atomes de carbone et 17 atomes de fluor — que l'on utilisait pour fabriquer les agents de surface fluorés : la longueur de cette chaîne — C8-F17 — était considérée comme optimale par les scientifiques de l'industrie.
Before environmental concerns appeared, fluorosurfactants relied on perfluorinated carbon fluorinated chains that consisted of eight carbon atoms and 17 fluorine atoms, because this C8-F17 chain length was found to be optimal, according to industry scientists.