Traduction de «l'atelier sur l'éducation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journée d'éducation populaire | colloque d'éducation populaire | conférence d'éducation populaire | atelier d'éducation populaire | séance d'éducation populaire | campagne sociale
teach-in

Atelier d'éducation après intervention
Intervention Education Workshop

superviseur d’atelier tissage/superviseuse d’atelier tissage | superviseuse d’atelier tissage | responsable d’atelier de tissage | superviseur d’atelier tissage
weaver and loom technician | weaver of fabrics | loom technician | weaving machine supervisor

animatrice d’atelier musical | animateur d’atelier musical | animateur d’atelier musical/animatrice d’atelier musical
music instructor | teacher of music | music teacher | private music teacher

animatrice d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre/animatrice d’atelier de théâtre
drama educator | teacher of drama | drama instructor | drama teacher

atelier préparatoire | atelier prépresse | atelier pré-presse
prepress plant | pre-press plant | prepress shop | pre-press shop

surveillant d'atelier de carrosserie [ surveillante d'atelier de carrosserie | surveillant d'atelier de réparation de carrosseries d'automobiles | surveillante d'atelier de réparation de carrosseries d'automobiles | surveillant d'atelier de débosselage | surveillante d'atelier de débosselage ]
body shop supervisor [ automotive body shop supervisor | automotive body repair shop supervisor ]

atelier d'usinage | atelier de mécanique | atelier de construction mécanique | atelier de constructions mécaniques | atelier de travail mécanique | atelier de machinerie
machine shop | machine tool department | mechanical workshop

contremaître d'atelier de réparation de carrosseries d'automobiles [ contremaîtresse d'atelier de réparation de carrosseries d'automobiles | contremaître d'atelier de débosselage | contremaîtresse d'atelier de débosselage | contremaître d'atelier de carrosserie | contremaîtresse d'atelier de carrosserie ]
automotive body shop foreman [ automotive body shop forewoman | body shop foreman | body shop forewoman ]

atelier flexible | AF | atelier flexible automatisé | système de fabrication flexible | SFF | système flexible de fabrication | SFF | atelier flexible de fabrication | AFF | atelier souple de production | atelier polyvalent | atelier automatisé flexible
flexible manufacturing system | computer integrated manufacturing system | CIM | variable mission system | flexible automation | variable manufacturing mission | flexible manufacturing system complex | flexible work system | FWS | computer integrated and automated manufacturing system | CIAM | FMS | VMS | VMM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Renforcer le volet «intégration» des procédures d'admission, par exemple par des mesures préalables au départ, telles que l'offre de kits d'information et de cours de langue et d'éducation civique dans le pays d'origine Organiser des programmes et des activités d'introduction au pays d'accueil pour les ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés, pour qu'ils acquièrent des connaissances de base sur sa langue, son histoire, ses institutions, ses aspects socio-économiques, sa vie culturelle et ses valeurs fondamentales Proposer différents niveaux de cours tenant compte de l'éducation des intéressés et de leurs connaissances préalables sur le pays Développer les programmes et activités d'introduction pour les personnes à la charge des personnes faisant l'objet des procédures d'admission, les femmes, les enfants, les personnes âgées, analphabètes et handicapées Améliorer la souplesse des programmes d'introduction en proposant des cours à temps partiel et des cours du soir, des modules accélérés, un apprentissage à distance et des formations en ligne Cibler les activités d'introduction sur les jeunes ressortissants de pays tiers ayant des problèmes sociaux et culturels spécifiques liés à des questions identitaires, notamment les programmes instituant un tuteur éducatif ou un «modèle». Mettre en commun les ressources permettant à des communes voisines d'offrir différents types de cours | Encourager les actions transnationales, par exemple l'adaptation des bonnes pratiques à différents contextes, l'échange de personnel, la mise en œuvre conjointe de programmes, la diffusion commune des résultats Soutenir des programmes ou des modèles d'intégration novateurs incluant une formation linguistique et des ateliers de communication, ainsi que les aspects culturels, politiques et sociaux du pays d'accueil |
Strengthening the integration component of admission procedures, e.g. through pre-departure measures such as information packages and language and civic orientation courses in the country of origin Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems Targeting introduction activities at young third-country nationals with specific social and cultural problems related to identity issues, including mentoring and role-model programmes Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses | Stimulating trans-national actions, e.g. adaptation of good practices to different contexts, exchange of personnel, joint development of programmes, common dissemination of results Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country |

Pour ce faire, les actions se concentrent essentiellement sur la création de dix centres d'études UE-Mercosur, sur la mise en place d'un plan opérationnel pour l'éducation 2006-2010, sur le cinéma et l'audiovisuel ainsi que sur l'organisation de séminaires et ateliers pour favoriser l'échange d'expériences.
To do this, actions focus essentially on the creation of ten EU-Mercosur study centres, the introduction of an operational plan for education 2006-2010, the cinematographic and audiovisual sector, and the organisation of seminars and workshops to promote the exchange of experience.

Un atelier consacré aux besoins en matière d’éducation et de formation à la recherche sur les NN s’est tenu à Bruxelles en avril 2005.
A workshop dedicated to the education and research training needs for NN was held in Brussels in April 2005.

En outre, la Commission a signé hier un contrat de 20 millions d'euros avec la KfW dans le domaine du soutien socioéconomique. Ce contrat vise à renouveler et à moderniser des ateliers existants du programme de formation technique et professionnelle géré par le ministère de l'éducation nationale.
In addition, the Commission signed a €20 million contract yesterday with KfW in the area of socio-economic support, which aims to renew and modernise existing workshops of the Technical and Vocational training program (TVET) run by the Ministry of National Education.

Les rôles des orienteurs scolaires sont les suivants : services d'orientation sociale, psychologique et affective; planification de carrière et de formation; planification et coordination d'activités éducatives; planification et animation d'ateliers sur les aptitudes à la vie quotidienne et l'employabilité; sensibilisation à la culture et organisation d'ateliers spirituels; supervision des résultats et des progrès des élèves; coordination des services éducatifs et des services spéciaux pour les élèves ayant des besoins particuliers; recherche et consolidation d'information sur les bourses d'études; recherche de sources de financement et obtention de fonds ou administration de ressources financières, y compris, pour certains orienteurs, administration de la totalité du budget de leur collectivité des Premières nations consacré à l'éducation.
The roles of the education counsellor are as follows: to provide social, mental and emotional counselling; to provide career and guidance academic planning; to plan and coordinate educational events; to plan and provide life skills and job readiness workshops; to provide cultural sensitivity and organize spiritual workshops; to monitor student achievement and progress; to coordinate academic and special needs services to students; to research and collate scholarship and bursary information; to access and locate funding or administer financial resources, including, for some of our counsellors, responsibility for administering the total First Nation education budget in their communities.

Je ne comprends pas qu'on ne fasse pas cela maintenant. M. Paul Saba: Je pense que le problème est que nos colloques et nos ateliers d'éducation continue sont la plupart du temps financés par les compagnies pharmaceutiques.
Mr. Paul Saba: I think the problem has to do with the fact that most of the time, our continuing education seminars and workshops are funded by pharmaceutical companies.

Le Affirming Congregations Committee s'occupe de l'acceptation et de l'inclusion des personnes transsexuelles, bisexuelles et homosexuelles dans les ministères des congrégations, presbytères, entités externes et institutions d'enseignement de la Conférence de la Saskatchewan en faisant un travail de sensibilisation par des bulletins, des sites Web, des expositions, des prises de parole, des ressources et ateliers d'éducation, et une prestation de soutien lors de réunions et d'événements.
The Affirming Congregations Committee works for the acceptance and inclusion of transgendered, bisexual, lesbian, and gay people in the ministries of Saskatchewan Conference congregations, presbyteries, conference outreach ministries, and learning institutions by raising awareness through newsletters, websites, displays, by providing advocacy, by developing educational resources and workshops, and by offering support through gatherings and events.

Les parties prenantes ont été consultées à l’occasion d’ateliers organisés par l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA) en association avec la communauté Erasmus Mundus sur les visas et sur les doctorats communs Erasmus Mundus, d’ateliers et de débats avec les plateformes nationales d’organisations d’échanges de jeunes (dont des organisations d’élèves et de volontaires), et d’un atelier sur la position des milieux de la recherche, lors d’une réunion des organisations chefs de file d’EURAXESS[7].
Consultation of relevant stakeholders included workshops organized by European Audiovisual Culture Education Agency (EACEA) with the Erasmus Mundus community on visa and on Erasmus Mundus Joint Doctorates, workshops and discussions with National Platforms of youth exchange organisations (including school pupil and volunteering organisations), and a workshop on the views of the research Community in a meeting of the EURAXESS bridgehead organizations[7].

La société s'occupe également de mettre sur pied des programmes de soutien, des ateliers d'éducation familiale et des programmes de sensibilisation du public.
The society is also active in providing support programs, family education seminars, and education programs for the public.

La Conférence de Rome a été préparée par trois ateliers de travail thématiques, dont les participants ont agi en qualité d'experts indépendants: - l'atelier de Sophia Antipolis les 1-2 avril, sur la recherche et les technologies de l'information, - l'atelier des 2-3 mai à Bruxelles, sur les besoins et les perspectives en matière d'éducation et de formation, - l'atelier de Palerme des 6-7 mai, sur le cadre réglementaire et le développement des réseaux de communication PARTENARIAT EURO-MEDITERRANEEN ATELIER SUR LE DEVELOPPEMENT DES PME Milan, 4-6 juin 1996 L'atelier euro-méditerranéen, qui se tient du 4 au 6 juin à Milan, a pour but de dégager des conclusions en ce qui concerne les "meilleures pratiques" pour promouvoir le développement des PME, sur la base des nombreuses expériences acquises dans les pays de l'Union Européenne et dans les pays méditerranéens.
The Rome Conference was prepared by three topic-based workshops, whose participants acted as independent experts: - the Sophia Antipolis workshop on 1 and 2 April on research and information technologies, - the Brussels workshop of 2 and 3 May on the needs and prospects for education and training, - the Palermo workshop of 6 and 7 May on the regulatory framework and the development of communications networks. EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP WORKSHOP ON THE GROWTH OF SMEs Milan, 4-6 June 1996 The purpose of the Euro-Mediterranean workshop held in Milan from 4 to 6 June is to draw conclusions on "best practices" for promoting the development of SMEs on the basis of experience acquired in EU countries and Mediterranean countries.