Traduction de «l'asthme pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asthme d'effort [ asthme provoqué par l'effort | bronchospasme induit par l'exercice | asthme dû à l'exercice | asthme à l'exercice | asthme d'exercice | bronchospasme à l'exercice ]
exercise-induced asthma [ EIA | exertional asthma ]

asthme non allergique | asthme intrinsèque | asthme cryptogénique | asthme essentiel
intrinsic asthma | nonallergic asthma | nonatopic asthma | essential asthma

asthme | asthme bronchique | asthme vrai | asthme pur
asthma | bronchial asthma | true asthma

asthme allergique | asthme atopique | asthme extrinsèque
extrinsic asthma | allergic asthma | atopic asthma

asthme allergique [ asthme extrinsèque | asthme atopique ]
allergic asthma [ extrinsic asthma | atopic asthma ]

asthme allergique | asthme extrinsèque | asthme franc
toxic asthma

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Asthme:allergique extrinsèque | atopique | Bronchite allergique SAI Rhinite allergique avec asthme Rhume des foins avec asthme
Allergic:bronchitis NOS | rhinitis with asthma | Atopic asthma Extrinsic allergic asthma Hay fever with asthma

asthme psychique | asthme psychogène
psychical asthma

asthme à la farine | asthme des boulangers
baker's asthma | bakers'asthma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Michaela Schedel – c’est le nom de cette jeune scientifique allemande – estime que sa découverte pourrait faire évoluer notre compréhension de l’asthme infantile et déboucher sur la mise au point de nouveaux traitements pour cette maladie, qui peut avoir une issue fatale et qui affecte cent millions de personnes en Europe et trois fois autant dans le monde.
The young German scientist, Michaela Schedel, believes that her findings could change our understanding of childhood asthma and lead to new treatments for the potentially fatal condition, which affects 100 million people in Europe and three times as many worldwide.

Les données disponibles indiquent également qu'elle peut être à l'origine d'un accident vasculaire cérébral, d'un asthme ou d'une bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) chez l'adulte[3], et aggraver des maladies préexistantes comme l'asthme et la BPCO[4]. La FTA est particulièrement dangereuse pour les enfants: elle est associée à l'asthme, à la pneumonie et à la bronchite, aux symptômes respiratoires, à la maladie de l'oreille moyenne et à la mort subite du nourrisson[5]. Outre le risque qu'elle présente pour la santé, l'exposition à la fumée de tabac dans les foyers et les lieux publics pourrait amener les enfants à penser que fumer est un comportement ordinaire pour un adulte et, partant, augmenter les risques qu'ils deviennent fumeurs eux aussi.
There is also evidence that ETS may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults[3] and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD.[4] ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear disease, and sudden infant death syndrome.[5] In addition to the health risk, exposure to tobacco smoke at home and in public places could increase children's perceptions about smoking as common adult behaviour and thus could make it more likely that they will become smokers themselves.

En outre, l'enquête de la Commission a révélé que la position des parties sur le marché du traitement de l'asthme (BPCO) pourrait être encore renforcée par les composés qu'elles développent actuellement.
Moreover, the Commission's investigation showed that the parties' position in the asthma (COPD) treatment area could be further strengthened due to their pipeline compounds.

Il pourrait mettre sur pied un programme de recherche multidisciplinaire qui comprendrait les tâches suivantes: recherche génétique de base sur l'asthme dans un hôpital situé dans un centre-ville ou essais et évaluations cliniques de thérapies de lutte contre l'asthme dans diverses provinces; recherche par des spécialistes en sciences sociales et des agents de l'hygiène publique concernant des facteurs inducteurs de l'asthme chez des enfants dans des milieux ruraux; évaluation de projets pilotes locaux visant à améliorer la façon dont notre système de soins de santé réagit aux problèmes de l'asthme chez les enfants.
It could bring together a multidisciplinary research agenda to address the following: basic genetic research on asthma at a hospital in a city centre; clinical trials and evaluations of asthma therapies in various provinces; research by social scientists and public health officials on factors leading to asthma in children in rural areas; or evaluate local pilot projects to improve how our health system responds to childhood asthma.

12. NOTE que l'incidence de l'asthme infantile et des maladies associées varie d'une région à l'autre à l'intérieur de la Communauté européenne et qu'un examen approfondi de ces différences pourrait donner un éclairage utile sur les causes et les facteurs déclenchants de l'asthme infantile;
12. NOTES that the incidence of childhood asthma and related diseases varies from region to region within the European Community, and that a thorough examination of this variation may throw valuable light on the causes and triggers of childhood asthma.

Selon un groupe indépendant d'experts de la santé et de l'environnement, on pourrait ainsi prévenir quelque 2 100 décès prématurés, 92 000 cas de bronchite chez les enfants, cinq millions d'autres problèmes liés à la santé, comme les crises d'asthme et onze millions d'infections respiratoires comme la toux et les nouveaux cas de pneumonie et de laryngotrachéite aiguë.
An independent panel of health and environmental experts predicts that a reduction to that level would prevent some 2,100 premature deaths, 92,000 incidents of bronchitis in children, five million other health related incidents such as asthma attacks, and eleven million acute respiratory symptoms, such as severe coughs and new cases of pneumonia and croup.