Vertaling van "l'assurance-emploi je comprends " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emploi assuré | emploi couvert
covered employment

assurance avant la cessation de service | assurance en cours d'emploi
in-service insurance

totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence
aggregation of periods of insurance, employment or residence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle s'adresse à M. Boucher ou à M. Ekstein, de l'Association canadienne de l'imprimerie, et elle revient à toute la discussion concernant l'assurance-emploi. Je comprends le raisonnement selon lequel votre organisme, comme de nombreux autres organismes d'affaires, souhaite une réduction des primes.
It's to either Mr. Boucher or Mr. Ekstein, from the Canadian Printing Industries Association, and it goes back to the entire discussion on EI. I understand the argument that your organization, like many other business organizations, wants premiums reduced.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, avec les surplus de l'assurance-emploi, on comprend, suite aux dernières interventions du gouvernement, qu'il hésite entre diminuer les cotisations de l'assurance-emploi, au profit de ceux et celles qui paient les cotisations, ou diminuer les impôts de façon généralisée.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the government seems to be having trouble deciding whether to use EI surpluses to lower premiums and help contributors, or to lower taxes generally.

Si je comprends bien, pour l'assurance-emploi, je suis un employé de Techno-Dba, puisque je me paie un salaire.
If I understand correctly, in the eyes of employment insurance, I am an employee of Techno-Dba, because I pay myself a salary.

La notion d'emplois verts comprend également le travail administratif, ainsi que les travaux dans le secteur tertiaire privé ou public qui sont respectueux de l'environnement et dont l'impact environnemental est minime.
The concept of green jobs includes administrative jobs and jobs in the private and public sectors that benefit the environment or which have low environmental impact.

Monsieur le Président, en ce qui concerne la nécessité d'accompagner d'une recommandation royale les projets de loi récents sur les prestations d'assurance-emploi, je suis préoccupé par le fait qu'il n'y a pas eu de discussions sur les obligations du gouvernement à l'égard de l'excédent théorique de l'assurance-emploi. Je crois que les règles régissant le régime d'assurance-emploi stipulent que, en cas d'excédent accumulé, il faut conserver deux ans d'excédent et que, si l'excédent est supérieur à cela, il doit être remis sous forme de réductions des cotisations, de bonification des programmes ou de nouvelles prestations dans le cadre du programme d'assurance-emploi.
Mr. Speaker, with regard to the royal recommendation situation as it relates to any of the bills that have come up in recent times about employment insurance benefits, I have been concerned that there has been no discussion about the obligations of the government with regard to the notional surplus of the EI. Under the rules guiding the employment insurance plan, where there is an accumulated surplus I believe the regulations require that two years of surplus be maintained and, second, to the extent that there would be a greater surplus than that, that it would be drawn down by either a reduction of premiums or by expansion or programs or introduction of new program benefits under the EI program.

Nous avons besoin que le président Poutine nous assure qu'il comprend nos principes directeurs.
We need assurances from President Putin that he understands our guiding principles.

Avant d’en venir aux divers points spécifiques, je souhaiterais vous assurer que je comprends totalement le désir du Parlement de délibérer, voire de voter, sur toutes ces propositions en bloc.
Before dealing with the various specific points, I would like to make it clear to you that I fully understand Parliament's desire to deliberate and perhaps even decide on all of these proposals together.

Une politique de l'emploi efficace comprend naturellement aussi une politique économique et financière coordonnée et à long terme.
Of course, effective employment policies and coordinated and farsighted economic and financial policies belong together.

Je tiens à vous assurer que je comprends votre point de vue en tant que pilote d'Air Canada, mais je peux vous assurer aussi que je suis déçu par le processus d'appel d'offres après Onex.
I want to assure you that I can understand your point as a pilot with Air Canada, but I can assure you that my disappointment rests with the bidding process after Onex.