Vertaling van "l'assurance-emploi aura bientôt " (Frans → Engels) :

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, la dernière réforme de l'assurance-emploi aura bientôt deux ans.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the last employment insurance reform is almost two years old.

Ainsi l'assurance-emploi aura l'effet d'une contre-incitation au travail, elle encouragera les travailleurs à rechercher, autant que possible, un emploi saisonnier et à avoir recours à l'assurance-emploi pour combler la différence jusqu'à la saison suivante.
Namely, employment insurance will serve as a disincentive to work, the program will encourage workers to seek seasonal employment where possible and use EI to bridge the gap until the next year's season.

Le président : Avez-vous des données sur le nombre de personnes qui pourraient perdre leur emploi ou dont les prestations d'assurance-emploi arriveront bientôt à terme?
The Chair: Do you have figures for how many people would be coming unemployed or people that have been on Employment Insurance coming up to the end of their term?

Le Sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi aura lieu cet après-midi à Bruxelles; il rassemble les représentants européens des employeurs et des travailleurs (les «partenaires sociaux»), la Commission européenne, des chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires sociales des pays assurant la présidence du Conseil de l'UE ce semestre-ci et le semestre prochain.
This afternoon, the Tripartite Social Summit for Growth and Employment will take place in Brussels, bringing together European employer and employee representatives ("social partners"), the European Commission, EU Heads of State or Government, and Employment and Social Affairs Ministers from the countries holding the current and future EU Council Presidencies.

- La Commission proposera bientôt un nouvel instrument de microfinancement européen en faveur de l’emploi pour assurer le développement de micro-entreprises et de l’économie sociale, et ainsi offrir une nouvelle chance aux chômeurs et rendre l'entrepreneuriat accessible à certains des groupes les plus défavorisés en Europe, y compris aux jeunes.
- To offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission will shortly propose a new EU microfinance facility for employment , to develop micro-enterprises and the social economy.

Augmenter le taux d'interconnexion permettra de renoncer à certains projets de construction d'installations et de faire diminuer les émissions de CO2, ce qui réduira les incidences sur l'environnement. Le réseau aura une capacité accrue d'intégration des énergies renouvelables et libérera un potentiel de croissance plus élevé pour le secteur européen de l'énergie renouvelable, assurant ainsi à ce dernier une place de leader mondial et renforçant par là même sa capacité de création d'emplois, jusqu'à garantir une création nette d’emplois en Europe.
More electricity interconnections will also lower environmental impact due to the non-built power plants and the reduction of CO2 emissions and will increase the capacity of integrating renewable energy, unleashing a higher potential of growth for the European renewable energy industry and ensuring world leadership of the European renewable industry and, therefore, higher job creation capacity of this industry in Europe with a net job creation in Europe.

Alors, on voit que s'il n'y a pas un correctif majeur, une réorientation, il y aura encore des surplus qui vont s'accumuler et la dette du gouvernement fédéral aux cotisants de la Caisse d'assurance-emploi sera bientôt rendue à 50 milliards de dollars en ayant, encore une fois, brimé des personnes qui perdent leur emploi, des personnes au chômage.
Thus, we see that if there is not a major course correction, a change of direction, surpluses will still be accumulating and the federal government's debt to EI contributors will soon reach $50 billion, it having once more victimized the people who lose their jobs and need insurance.

- Monsieur le Président, il y aura bientôt six ans, après le fameux arrêt du 17 octobre 1975 de la Cour européenne de justice, que nous discutons de la modification de la directive de 1976 sur l'égalité en matière d'accès ? l'emploi, ? la formation, ? la promotion professionnelle et sur les conditions de travail.
– (FR) Mr President, following on from the famous ruling by the European Court of Justice on 17 October 1975, it will soon be six years since we started to discuss the amendment of the 1976 Directive on equality as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.

Cette mesure aidera une centaine de travailleurs dont les prestations d'assurance-emploi seront bientôt épuisées.
This measure will assist about 100 workers whose employment insurance benefits will soon be running out.