Traduction de «l'assurance-emploi annoncée jeudi » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, en plus d'obliger les chômeurs à accepter des emplois moins payants et loin de chez eux, la réforme de l'assurance-emploi annoncée jeudi dernier risque de faire bien pire.
Mr. Speaker, in addition to making the unemployed accept lower-paying jobs that are further from home, the employment insurance reform announced last Thursday risks doing much worse.

Monsieur le Président, les travailleurs d'AbitibiBowater, dont la fermeture a été annoncée, ne pourront pas profiter des semaines additionnelles de prestations d'assurance-emploi annoncées par le gouvernement.
Mr. Speaker, workers at AbitibiBowater, which is due to close, will not be able to take advantage of the additional weeks of employment insurance benefits the government has announced.

20. attend avec impatience l'évaluation économique annoncée sur la mise en œuvre de la directive "services" et son impact sur le fonctionnement du marché des services; espère que cette évaluation permettra de mesurer l'impact réel de la directive sur l'activité économique et l'emploi; demande à la Commission d'assurer un maximum de transparence dans la conduite de cette évaluation et invite la Commission à présenter ses conclusions au Parlement, dès qu'elles seront disponibles;
20. Looks forward to the announced economic assessment of the implementation of the Services Directive and its impact on the functioning of the services market; hopes that this evaluation will make it possible to measure the real impact of the directive on economic activity and employment; calls on the Commission to ensure maximum transparency when carrying out this assessment and invites the Commission to present to Parliament its findings as soon as they are available;

20. attend avec impatience l'évaluation économique annoncée sur la mise en œuvre de la directive «services» et son impact sur le fonctionnement du marché des services; espère que cette évaluation permettra de mesurer l'impact réel de la directive sur l'activité économique et l'emploi; demande à la Commission d'assurer un maximum de transparence dans la conduite de cette évaluation et invite la Commission à présenter ses conclusions au Parlement, dès qu'elles seront disponibles;
20. Looks forward to the announced economic assessment of the implementation of the Services Directive and its impact on the functioning of the services market; hopes that this evaluation will make it possible to measure the real impact of the directive on economic activity and employment; calls on the Commission to ensure maximum transparency when carrying out this assessment and invites the Commission to present to Parliament its findings as soon as they are available;

En outre, sous l'effet de la réduction des cotisations d'assurance-emploi annoncée en décembre, les employeurs et leurs employés versent maintenant 1,1 milliard de dollars de moins en cotisations d'assurance-emploi.
In addition, as a result of the reduction in employment insurance premiums announced in December, employers and employees are now paying $1.1 billion less for employment insurance.

Et pour tout le Canada, jamais auparavant nos perspectives de croissance économique à court et à moyen terme n'ont été si bonnes, compte tenu, entre autres, de la baisse des cotisations à l'assurance-emploi annoncée—la septième en autant d'années—et compte tenu aussi des baisses d'impôt prévues de 58 milliards de dollars qui resteront dans la poche des contribuables.
Never have the prospects of the country as a whole for short and long term economic growth been so good considering, among other things, the announced reduction in employment insurance contributions, the seventh in as many years, and the $58 billion in reductions in income tax, which will remain in the taxpayers' pockets.

Cette baisse s'ajoute aux réductions des taux de cotisation à l'assurance-emploi annoncées en janvier.
This is on top of the EI rate reductions announced in January.