Vertaling van "l'assurance-chômage cela changera " (Frans → Engels) :

7. presse la Commission de proposer une réponse forte aux problèmes sociaux de l'Union européenne, notamment au chômage, au déficit de compétences, aux inégalités sociales et à l'exclusion, ainsi qu'au risque de dumping social et de fuite des cerveaux; estime que cela plaide en faveur d'une reprise économique et d'un investissement favorisant la création d'emplois de qualité, ainsi que d'un investissement social axé sur les compétences, la prise en charge des enfants et d'autres services sociaux, et de l'économie sociale; estime que cela nécessite également une plus forte convergence pour assurer le respect d'un ensemble de normes sociales fondamentales à travers l'Union; considère que, dans ce contexte, une mobilité équitable de la main-d'œuvre devrait être promue en tant que liberté fondamentale dans le marché unique; estime qu'il convient de commencer à prendre, sans retard, des mesures concrètes en vue du "triple A social" promis; demande à la Commission de promouvoir, à cette fin, une association plus étroite des partenaires sociaux au niveau européen et national;
7. Urges the Commission to come up with a powerful response to address the EU’s social problems, notably unemployment, the skills gap, social inequalities and exclusion, as well as the risks of social dumping and the brain drain; considers that this calls for an economic recovery and investment fostering quality job creation, social investment focusing on skills, childcare and other social services, and the social economy; considers that it also requires stronger convergence to ensure that a set of fundamental social standards is respected across the Union; considers that, in this context, fair labour mobility should be promoted as a fundamental freedom in the single market; considers that concrete steps towards the promised ‘social triple A’ must start being delivered without delay; calls for the Commission to promote closer involvement of social partners at European and national level to this end;

Ce projet de loi rétablira l'ancien titre de la loi, soit la Loi sur l'assurance-chômage. Cela changera également le nom du Compte d'assurance-emploi pour le Compte d'assurance-chômage.
Its purpose is to change the title of the Employment Insurance Act back to its original version: the Unemployment Insurance Act and also to change the name of the employment insurance account to the unemployment insurance account.

Cependant, nous savons aussi que cela ne doit pas se faire au détriment des membres vulnérables de la société, car nombreuses sont les personnes - il suffit de lire les journaux d’aujourd’hui - privées d’assurance chômage.
However, we also know that this must not be at the expense of the vulnerable members of society, as there are currently many – you only need to read today’s newspapers – who, for example, do not have unemployment insurance.

– (IT) Comme l’a récemment souligné le Fonds monétaire international dans son rapport semestriel, le chômage constitue le plus grand problème auquel sont confrontées les économies avancées, et cela ne changera pas au cours des années à venir.
– (IT) As the International Monetary Fund recently emphasised in its half-yearly report, unemployment represents the greatest problem that advanced economies must face, and the situation will remain the same for years to come.

Je vous assure que cela changera avec l'orateur suivant.
I assure you that it does change with the next speaker.

Le ministre des Finances a reconnu que si on réduisait les cotisations d'assurance-chômage, cela créerait beaucoup d'emplois.
The finance minister has acknowledged that if you were to reduce unemployment premiums you would create many jobs.

Personnellement, je crois qu'il faut responsabiliser davantage les gens en leur donnant la possibilité de gérer leur propre assurance-chômage. Cela serait un bel exemple dont pourrait se servir la Commission de l'assurance-chômage et la faire gérer par les employés et les employeurs (1120) La présidente suppléante (Mme Maheu): Je voudrais clarifier quelque chose pour l'édification des députés.
It could provide a good example to have the unemployment insurance fund administered by employees and employers (1120) The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I want to clarify something for the members.

Cela nécessitera une transformation fondamentale de notre régime d'assurance-chômage. Cela nécessitera une refonte de toute la structure des transferts fédéraux-provinciaux en matière de programmes sociaux.
It means overhauling the structure of federal-provincial transfers for social programs.

Couper les bénéfices de l'assurance-chômage, cela veut dire que, par les réformes, les gens qui perdent leur emploi sont moins bien protégés, tandis que la caisse affiche des surplus, et on le sait, de milliards et de milliards de dollars.
Cutting employment insurance benefits means that people who lose their jobs are not as well protected since the reform, while the fund shows a surplus of billions of dollars.