Traduction de «l'association des forces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principes de Paris | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés
Paris Principles | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups

Association des forces aéroportées du Canada
Canadian Airborne Forces Association

force de l'association
strength of association

Force de l'association
Strength of association

Association de l'Aviation royale canadienne [ AARC | Association de l'Aviation royale du Canada | Association de la Force aérienne du Canada ]
Royal Canadian Air Force Association [ RCAFA | RCAF Association | Air Force Association of Canada ]

force physique
Physical force

force centrifuge
Centrifugal force

force de la nature
Natural force

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

Comité exécutif du groupe de l'Association de la Force aérienne du Canada
Air Force Association of Canada Group Executive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu les principes directeurs des Nations unies relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (les principes de Paris) de février 2007,
– having regard to the UN Principles and Guidelines on Children associated with Armed Forces or Armed Groups (the Paris Principles) of February 2007,

5. rappelle que les autorités sud-soudanaises ont pris, en 2009, l'engagement, confirmé en 2012, de mettre fin au recrutement et à l'emploi des enfants dans le conflit, de libérer tous les enfants associés aux forces de sécurité gouvernementales, de mettre en place des services destinés à assurer leur retour et leur réintégration dans leurs familles et à enquêter sur les violations graves commises contre des enfants; déplore que cet engagement n'ait pas été intégralement respecté; demande à toutes les parties de mettre pleinement en application les recommandations définies dans le plan d'action;
5. Recalls the commitment made in 2009, and renewed in 2012, by the South Sudanese authorities to end the recruitment and use of children in conflict, to release all children associated with government security forces, to provide services for the reunification and reintegration of their families, and to investigate grave violations against children; deplores the fact that this commitment has not been fully respected; calls on the parties to fully implement the guidelines set out in the action plan;

Et pourtant, la liberté d'association nous force d'une certaine façon à nous associer.
Yet freedom of association somehow forces people to associate.

Les forces de la RFY sont tenues de se retirer, y compris tout le personnel et toutes les organisations dotées d'une capacité militaire, comprenant les forces navales et l'armée régulière, les groupes civils armés, les groupes paramilitaires associés, les forces aériennes, la garde nationale, la police frontalière, les réserves militaires, etc.
The FRY forces are required to withdraw, including all FRY personnel and organizations with a military capability, to include regular army and naval forces, armed civilian groups, associated paramilitary groups, air forces, national guard, border police, army reserves, and so on.

– vu les engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés et les principes directeurs de Paris relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés, adoptés les uns comme les autres le 6 février 2007,
– having regard to the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or use by Armed Forces or Armed Groups and to the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, both of which were adopted on 6 February 2007,

Dans ces conditions, j'estime qu'il est opportun, voire même nécessaire, que les forces politiques du Parlement européen s'associent aux forces roumaines afin de normaliser la situation en vue des élections.
In this situation, I consider it opportune, and maybe even necessary, for the political forces in the European Parliament to join the Romanian ones in order to normalize the conditions for carrying out the elections.

En plus de la Convention, le Canada a ratifié le Protocole facultatif concernant la participation d'enfants aux conflits armés et a été un chef de file dans le contexte de l'élaboration des Engagements de Paris en vue d'empêcher le recrutement illégal des enfants et leur utilisation par des forces armées ou des groupes armés, ainsi que les Principes de Paris et Directives sur les enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
In addition to the convention, Canada has ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and was a leader in the development of the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups, and the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups.

Le tout devrait se fonder sur les Principes de Paris et les Lignes directrices sur les enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés ainsi que sur de bonnes pratiques concernant les enfants associés aux conflits armés.
This should be based on the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups and good practices from the field of children in armed conflict.