Vertaling van "l'assistance à cuba " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide à la conduite automobile | aide à la conduite | aide au conducteur | assistance à la conduite automobile | assistance à la conduite | assistance au conducteur
driver assistance | driving assistance | driver aid | driving aid

assistance en ligne | cyberassistance | assistance à la clientèle en ligne | assistance client en ligne | cyberassistance à la clientèle | cyberassistance client | e-assistance
e-care | electronic care | online care | cyber-care | customer e-care | e-customer care | electronic customer care | online customer care

assistance à des conditions de faveur | assistance à des conditions privilégiées | assistance à des conditions libérales
concessional assistance

assistant à l'enseignement [ assistante à l'enseignement | adjoint à l'enseignement | adjointe à l'enseignement | auxiliaire à l'enseignement | assistant ]
graduate assistant [ teaching assistant ]

assistant à la réalisation [ assistante à la réalisation | assistant à la production | assistante à la production ]
production assistant

Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation
Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank

assistance à l'utilisation | aide à l'utilisation | guide de l'utilisateur
user guidance

assistance à un détenu
care of a prisoner | supervision of a prison inmate

assistance à l'évasion
assistance by a public official in the escape of prisoners | permitting prisoners to escape

Cuba | la République de Cuba
Cuba | Republic of Cuba

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne devons pas oublier que Cuba, malgré sa situation économique difficile, fait toujours partie des premiers pays à apporter son assistance aux autres, par exemple, dans la catastrophe en Haïti.
We must not forget that Cuba, despite its difficult economic situation, is always in the first rank of countries providing assistance to others, for example, in the disaster in Haiti.

Dans l’intervalle, les États-Unis ont publié le second rapport de la Commission d’assistance à un Cuba libre»?
Meanwhile, the United States released the second report of the Commission for Assistance to a Free Cuba (CAFC)'?

Dans l'intervalle, les États-Unis ont publié le second rapport de la Commission d'assistance à un Cuba libre"?
Meanwhile, the United States released the second report of the Commission for Assistance to a Free Cuba (CAFC)'?

Depuis 1993, la Communauté a financé près de 145 millions € de mesures d'assistance à Cuba.
Since 1993 the Community has financed close to €145 million of assistance measures in Cuba.

Même si nos intentions sont bonnes et que nous défendons les valeurs qu’il convient de défendre, il peut arriver que nous nuisions involontairement à la population cubaine et prêtions assistance à ceux qui leur ordonnent de chanter «le socialisme ou la mort!» J’espère que la décision que prendront les 25 ministres des affaires étrangères de l’UE à propos de Cuba lors de leur réunion de décembre sera réaliste et qu’elle contribuera à la défense des droits de l’homme.
Sometimes, even if our intentions are good and we defend the correct values, we may unintentionally cause harm to the people of Cuba and assist those who order them to chant ‘socialism or death!’ I hope the decision taken on Cuba by the EU’s 25 Foreign Affairs Ministers in December will be realistic and that it will defend human rights.

C’est pourquoi notre déception n’est que plus amère et notre indignation plus grande, parce que le régime de Cuba a trahi et rejeté notre bonne foi, il a brisé notre espoir d’assister à une évolution positive du régime cubain, exprimé notamment par la tentative d’ouverture effectuée par une délégation à Cuba au début de cette année ainsi que par la visite à Cuba du commissaire Nielson à cette même époque.
We are consequently all the more disappointed and indignant, because the Cuban regime has betrayed and rejected our good faith and has dashed our hopes of seeing positive developments in the Cuban regime, expressed in particular through the attempt at openness made by a delegation at the beginning of the year and in the visit to Cuba made by Commissioner Nielson, also at the beginning of the year.

Cuba - Cuba est le seul pays des Caraïbes n'ayant pas d'accord de coopération avec l'UE, bien qu'il bénéficie d'une assistance au développement de l'ordre de 15 à 20 millions d'euros.
Cuba - Cuba is the only Caribbean country without a co-operation agreement with the EU, although it is a recipient of recipient of development assistance to the tune of approximately €15-20 million.

Suite au violent passage de l'ouragan Michelle en Amérique Centrale et Cuba début novembre, la Commission a décidé d'allouer €1.050.000 via l'Office d'Aide Humanitaire (ECHO) placé sous la responsabilité du commissaire Poul Nielson, afin d'apporter une assistance humanitaire d'urgence aux victimes.
In the wake of Hurricane Michelle, which swept through Central America and Cuba in early November, the Commission has decided to grant €1 050 000 in emergency humanitarian aid through the Humanitarian Aid Office (ECHO) headed by Commissioner Poul Nielson.

Avant 1993, l'assistance à Cuba était pratiquement inexistante (uniquement une contribution limitée d'aide alimentaire indirecte via le Programme Alimentaire Mondial).
Assistance to Cuba was practically non-existent prior to 1993, consisting only of a small indirect food aid contribution via the World Food Programme.

Récemment, ECHO a assisté les populations affectées par les ouragans Ivan, Jeanne et Frances dans la région des Caraïbes avec un montant de plus de 10 millions d´Euro en assistance d´urgence, dont 4 millions pour Haïti, 1,2 millions pour la Jamaïque, 1 million pour Cuba, 600.000 € pour la République Dominicaine, et 3 millions pour Grenade, St. Vincent et les Grenadines et 480.000 € pour les Bahamas.
Recently, ECHO granted more that €10 million in emergency aid for those hit by hurricanes Ivan, Jeanne and Frances in the Caribbean: €4 million of it for Haiti, €1.2 million for Jamaica, € 1 million for Cuba, €600 000 for the Dominican Republic, €3 million for Grenada, St Vincent and the Grenadines and €480 000 for the Bahamas.