Vertaling van "l'assise de l'autonomie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autonomie gouvernementale sans assise territoriale
self-government off a land base

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]
sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]

assise à aleurone | assise digestive | assise protéique | couche à aleurone | couche d'aleurone
aleurone layer | proteinaceous layer

autonomie [ autonomie locale | autonomie régionale ]
autonomy [ local autonomy | regional autonomy ]

autonomie | autonomie locale | autonomie régionale
autonomy | local autonomy | regional autonomy

assise protéique [ assise digestive | assise à aleurone | couche à aleurone ]
aleurone layer [ proteinaceous layer ]

cambium | assise cambiale | cambium vasculaire | assise libéroligneuse | assise génératrice libéroligneuse
vascular cambium | cambium

juridiction pénale [ cour d'assises | juridiction de simple police | tribunal correctionnel | tribunal de police ]
criminal court [ general criminal panel | police court ]

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On dit dans la politique fédérale de l'autonomie gouvernementale des autochtones que des groupes inuits habitant diverses régions du Canada ont exprimé le désir de combler leurs aspirations en matière d'autonomie gouvernementale en s'intégrant au sein de structures gouvernementales plus vastes et ce, même s'ils possèdent déjà ou s'ils doivent recevoir leur propre assise territoriale en vertu d'un accord sur des revendications territoriales globales.
The federal aboriginal self-government policy states that Inuit groups in various parts of Canada have expressed the desire to address their self-government aspirations within the context of larger, public government arrangements, even though they have, or will receive, their own separate land base as part of a comprehensive land claims settlement.

Nous venons de conclure un traité d'autonomie gouvernementale là-bas et nous avons maintenant une assise territoriale viable pour un développement économique et social sous le régime de l'autonomie gouvernementale.
We've just done a self-government treaty there, and now we have a land mass that is viable for economic and social development through self-government.

Je dirais que nous tendons effectivement vers les mêmes objectifs pour ce qui est de l'obtention d'une assise territoriale, de la reconnaissance de notre « statut de peuple », de la reconnaissance de nos droits — incluant une assise territoriale et financière —, et d'un processus de négociation qui nous permettrait de négocier et de mettre en œuvre des ententes d'autonomie gouvernementale à l'échelle du territoire métis. Nous voulons aussi pouvoir accéder aux programmes et aux services fédéraux pour remédier aux problèmes avec lesquels nous sommes aux prises, qu'on parle de la santé, de nos enfants, du développement économique ou de quoi que ce soit d'autre.
In many respects I guess, yes, we are striving for the same thing in terms of trying to accomplish a land base, recognition of " peoplehood,'' recognition of our rights which would encompass a land and resource base, a negotiation process in which we can negotiate and implement self-government arrangements across the Metis homeland, and access to federal programs and services to address our issues, whether it be in the area of health or our children or economic development, what have you.

Afin d'instaurer la prospérité et la sécurité régionales, les hautes parties contractantes s'efforcent de coopérer dans tous les domaines permettant d'améliorer la résilience régionale, sur la base des principes de confiance en soi, d'autonomie, de respect mutuel, de coopération et de solidarité, qui constitueront les assises d'une communauté de nations forte et viable en Asie du Sud-Est.
The High Contracting Parties in their efforts to achieve regional prosperity and security, shall endeavour to cooperate in all fields for the promotion of regional resilience, based on the principles of self-confidence, self-reliance, mutual respect, cooperation and solidarity which will constitute the foundation for a strong and viable community of nations in Southeast Asia.

La promotion d'un usage raisonnable des engrais et des pesticides, ajoutée à la diversification des filières de production et d'élevage, assurera aux agriculteurs une plus grande autonomie ainsi qu'une meilleure assise financière.
Promoting reasonable use of fertilisers and pesticides, combined with diversifying agricultural production and livestock farming, will guarantee farmers far more autonomy and an improved capital base.

À mon avis, il est tout à fait justifié de se demander comment le gouvernement fédéral devrait mener les négociations avec le peuple métis sur la question fondamentale de l'assise territoriale, parce que, sans une assise territoriale, il est très difficile, voire impossible, de mettre en oeuvre un concept d'autonomie gouvernementale.
It is very valid, in my opinion, to question how the federal government should approach negotiations with the Metis people on the fundamental issue of a territorial base, because without a territorial base it is very difficult, if not impossible, to implement the concept of self-government.

Le projet de loi S-16 se fonde sur l'idée de base, présentée pour la première fois par le regretté sénateur Walter Twinn, qu'il doit y avoir un moyen pour que la Couronne reconnaisse l'autonomie gouvernementale des Premières nations qui disposent d'une assise territoriale et pour que la Couronne fédérale et le Canada reconnaissent que ces Premières nations possèdent déjà ce pouvoir, c'est-à-dire que ce droit à l'autonomie gouvernementale précède l'arrivée des explorateurs et des colons en Amérique du Nord.
Bill S-16 was built from the original basic idea, first introduced to the Senate by the late Senator Walter Twinn, that there needed to be a way for all First Nations with a land base, recognized by the Crown, to be recognized by the Crown as self-governing, to be recognized by the federal Crown and Canada as already having this power — that this governing right pre-existed the arrival of explorers and settlers to North America.

En conclusion, si le mot "sport" ne repose pas sur une assise juridique, l'Europe ne pourra pas faire grand chose dans ce domaine et elle devra donc envisager la possibilité d'assumer dans ce secteur une certaine autonomie, non pour la soustraire à d'autres organismes, mais pour apporter une contribution indispensable à la sauvegarde des valeurs et des fonctions du sport.
In conclusion, until a legal basis is established for ‘sport’, Europe will not be able to do much in this area and will therefore have to consider the possibility of taking on a certain amount of autonomy in the sector, not in order to take it away from other bodies, but so that it can make an essential contribution to safeguarding the values and functions of sport.

(e) inciter financièrement les bénéficiaires à développer leur assise sociale et à rechercher une plus grande autonomie financière;
(e) give the recipients a financial incentive to strengthen their roots in society and seek greater financial autonomy.

(e) incitent financièrement les bénéficiaires à développer leur assise sociale et à rechercher une plus grande autonomie financière;
(e) to give the recipients a financial incentive to strengthen their roots in society and seek greater financial autonomy;