Vertaling van "l'assimiler et devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

titre de créance assimilable à un titre de capitaux propres | titre de créance assimilable à un titre de participation | instrument d'emprunt assimilable à un titre de capitaux propres
quasi-equity | dequity | quasi-equity security

titre de capitaux propres assimilable à un titre de créance | titre quasi d'emprunt | titre de participation assimilable à un titre de créance | titre de capitaux propres assimilable à un instrument d'emprunt
debt-like security | debt equivalent

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rien que pour vous montrer à quel point l' » assimilation » est stupide, je vais vous inviter à vous assimiler à la culture inuite et à devenir vous-mêmes Inuits.
Just to show you how silly the word ``assimilation'' is, I would rather that you assimilate into the Inuit culture and become Inuit.

À votre avis, les médias sociaux risquent-ils de devenir un mécanisme d'assimilation?
In your opinion, could social media become an assimilation mechanism?

Les compétences de base en lecture et en mathématiques constituent également le fondement de l'aptitude à apprendre à apprendre: elles permettent aux personnes d'avoir accès à des connaissances et compétences nouvelles, de les acquérir, de les traiter, de les assimiler et de les communiquer et les aident à devenir des apprenants autonomes.
The basic skills of reading literacy and mathematics are also building blocks of the ‘learning to learn’ competence: they help individuals to access, gain, process, assimilate and communicate new knowledge and skills, as well as help them to become autonomous learners.

Pour devenir une société de la connaissance avancée, nous devons non seulement mettre l’accent sur la recherche et le développement technologique, c’est-à-dire sur la capacité de générer, absorber, assimiler et communiquer de nouvelles connaissances et capacités à la société et aux entreprises, mais nous devons également mettre l’accent sur la capacité de transformer cette connaissance en richesses et en bien-être social.
In order to become an advanced knowledge-based society, not only do we have to be strong on technological research and development, that is to say on our capacity to generate, absorb, assimilate and communicate new knowledge and capacities to society and to companies, but we also have to be strong on the capacity to convert this knowledge into wealth and social well-being.

C'est peut-être trop pour qu'une personne puisse l'assimiler et devenir partie prenante à ce processus d'autodétermination, que chaque personne au sein de chaque société autochtone va devoir internaliser.
Maybe it's just too much for a person to assimilate and to become part of that self-determination process, which has to be internalized by each and every individual within every first nations society.

Tous ces moyens sont des mécanismes qui permettent à l'individu de se libérer des contraintes des liens familiaux pour devenir un consommateur, donc quelqu'un qui absorbe, qui assimile les valeurs libérales.
These are both mechanisms that allow an individual to break free from family constraints and become a consumer, in other words, someone who absorbs and assimilates liberal values.

La nouvelle approche était simple et directe : placer temporairement les Indiens sur des réserves je dis bien temporairement, parce que les terres de réserve n'ont pas été définies , les christianiser, les habiller à l'européenne et leur apprendre à devenir des citoyens britanniques autonomes en en faisant des agriculteurs productifs (1110) Les décideurs d'alors étaient persuadés que le processus d'assimilation des Indiens serait rapide.
The new approach was simple and direct: place Indian people temporarily on reserved lands—and I mean temporarily on reserved lands, because reserved lands were not given a definition—convert them to Christianity, dress them in European clothes, and teach them to become self-sustaining British citizens by becoming productive farmers (1110) Policy-makers of the day were optimistic that the process of Indian assimilation would be rapid.

Ce collège ne peut pas devenir une espèce d'instance d'appel mais doit par contre se pencher sur les grandes lignes, les questions générales, les principes et assimilés.
They must not become a kind of appeal court; on the contrary, they must focus on broad issues, general questions, principles and the like.