Traduction de «l'assimilation faisait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

titre de capitaux propres assimilable à un titre de créance | titre quasi d'emprunt | titre de participation assimilable à un titre de créance | titre de capitaux propres assimilable à un instrument d'emprunt
debt-like security | debt equivalent

titre de créance assimilable à un titre de capitaux propres | titre de créance assimilable à un titre de participation | instrument d'emprunt assimilable à un titre de capitaux propres
quasi-equity | dequity | quasi-equity security

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

capacité d'assimilation de la pollution par l'environnement | capacité d'assimilation de l'environnement
assimilative capacity of the environment

Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés [ FIATA | Fédération internationale des associations des transporteurs et assimilés ]
International Federation of Freight Forwarders Association [ International Federation of Forwarding Organizations ]

assimilation de virus | assimilation
virus assimilation

Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]
Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]

employé de bureau et/ou assimilé
Clerical/related worker

déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations
wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes

fraction non compostée des déchets municipaux et assimilés
non-composted fraction of municipal and similar wastes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai noté qu'il ne citait pas alors le projet de loi C-4; il nous faisait lecture de dispositions existantes de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents en faisant valoir qu'elles étaient déjà largement assimilables à celles prévues pour les adultes dans le Code criminel.
I noticed that at the time, he wasn't actually reading from Bill C-4; he was reading from the existing provisions of the Youth Criminal Justice Act and suggesting that they were already too close to the adult provisions of the Criminal Code.

J'ai travaillé, à l'époque, à la Fédération de la jeunesse canadienne-française. Une étude de Roger Bernard disait qu'il fallait penser en termes de plusieurs milliards de dollars si on voulait avoir une équité entre le français et l'anglais au Canada, si on voulait revenir à une époque où l'assimilation faisait moins de ravages ou n'était pas encore nécessairement un processus effarant qui faisait perdre leur langue et leur culture à bon nombre de gens de langue française.
At the time when I worked for the Fédération de la jeunesse canadienne française, a study by Roger Bernard indicated that it would take several billions of dollars to achieve equality between French and English in Canada, that is, if we wanted to come back to the time when assimilation had less of a negative impact or had not yet become this appalling process by which many French-speakers have lost their language and culture.

H. considérant que la déclaration clôturant le sommet de Copenhague en juin 1993 faisait de la "capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres, tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne" un élément important,
H. the declaration issued at the June 1993 Copenhagen Summit mentioned as an important consideration 'the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration',

I. considérant que la déclaration clôturant le Conseil européen de Copenhague des 21 et 22 juin 1993 faisait de la "capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne" un élément important,
I. the declaration issued at the European Council in Copenhagen of 21-22 June 1993 mentioned as an important consideration 'the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration',

Ils expliquent que l'imposition d'un système électoral de conception fédérale au moyen de la Loi sur les Indiens faisait partie d'un plan d'ensemble destiné à assimiler les populations autochtones en supprimant les manifestations de leur culture traditionnelle, y compris leurs systèmes politiques traditionnels.
They demonstrated that the imposition of a federally designed elective system through the Indian Act was an element of a larger program aimed at assimilating first nations people by eradicating manifestations of their traditional cultures, including aspects of their traditional political systems.

Il ne peut être tenu compte du résultat parce qu'en pratique, lorsque les résultats du dernier recensement seront connus — et on prévoit qu'ils ne seront pas positifs — le taux d'assimilation continuera, et le ministre Stéphane Dion, lors de ses récents discours, y faisait allusion de façon quasi apocalyptique.
It cannot be held responsible for results because practically speaking, when the results of the latest census are known — and we do not expect these results to be positive — the rate of assimilation will continue to be high. In some recent speeches, Minister Stéphane Dion referred to the census figures in almost apocalyptic terms.

Mme Sarmite Bulte: L'une des choses que fait et que faisait le CRTC s'assimile presque à l'établissement de la politique gouvernementale, alors que la loi lui confère un rôle de supervision et de réglementation.
Ms. Sarmite Bulte: One of the things the CRTC does and has been doing almost borders on policy issues, where its statutory role is to supervise and regulate.