Traduction de «l'assermentation au sénat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attestation de serment | constat d'assermentation | formule d'assermentation | jurat
jurat

courtier maritime | courtière maritime | courtier interprète et conducteur de navires | courtière interprète et conductrice de navires | courtier maritime assermenté | courtière maritime assermentée | courtier assermenté interprète et conducteur de navires | courtière assermentée interprète et conductrice de navires
sworn shipbroker

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

types d’assermentation | types de serments
oath types | type of oaths | types of oath | types of oaths

témoin assermenté
sworn witness

assermenter | faire prêter serment
administer the oath | administer an oath | swear in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, quand on est assermenté au Sénat du Canada, le seul serment qu'on doit prêter est le serment d'allégeance à Sa Majesté, avec l'aide de Dieu.
Indeed, on being sworn in as a member of the Senate of Canada, the sole oath that we affirm is allegiance to Her Majesty, so help us God.

Le jour de mon assermentation au Sénat fut très émotif pour moi, entre autres parce que le sénateur Dan Lang, qui faisait partie de ma famille et dont je porte le nom, y a siégé de 1964 à 1994.
The day that I was sworn in to this chamber was very emotional for me, in part because I was coming to a chamber where my namesake and family member, Senator Dan Lang, served from 1964 to 1994.

Je me rappelle lorsque le sénateur Buchanan a été assermenté au Sénat, le même jour, si je ne m'abuse, que l'actuel Président du Sénat, l'honorable sénateur Kinsella.
I remember when Senator Buchanan was sworn into the Senate, which I believe was on the same day as the current Speaker of the Senate, the Honourable Senator Kinsella.

Ce n'est pas le discours du Trône qui a donné le ton aux délibérations ayant marqué mes premiers mois au Sénat, mais les événements horribles qui ont eu lieu à New York, à Washington et en Pennsylvanie quelques jours seulement avant mon assermentation au Sénat.
It was not a Speech from the Throne that set the tone for my first months here; rather, it was the horrible events that had taken place in New York, Washington and Pennsylvania only days before I was sworn into the Senate.

En 1968, M. Robichaud fut assermenté au Sénat.
In 1968, Mr. Robichaud was sworn in as a senator.