Vertaling van "l'assemblée se tenait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]
ACP-EU Joint Assembly [ ACP-EC Joint Assembly | ACP-EEC Consultative Assembly ]

Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | APCE [Abbr.]
Consultative Assembly | Consultative Assembly of the Council of Europe | Parliamentary Assembly | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | PACE [Abbr.]

assemblée d'actionnaires | assemblée générale | assemblée ordinaire | réunion ordinaire
general meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders | shareholders' meeting | stockholders' meeting

assemblée générale annuelle [ AGA | assemblée générale ordinaire | assemblée générale | assemblée annuelle ]
annual general meeting [ AGM | annual meeting ]

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

assemblée générale d'actionnaires [ assemblée des actionnaires | assemblée d'actionnaires | assemblée générale ]
stockholders' meeting [ shareholders' meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders ]

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

Parlement européen [ Assemblée européenne | Assemblée parlementaire européenne | PE [acronym] ]
European Parliament [ EP [acronym] European Assembly | European Parliamentary Assembly ]

Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]
UN General Assembly [ General Assembly of the United Nations | United Nations General Assembly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Ashton a débuté sa visite aux États-Unis à New York, à l'occasion de l'Assemblée générale des Nations unies qui se tenait dans la semaine du 19 au 24 septembre.
HR/VP Ashton started her visit to the USA in New York at UNGA week (19 to 24 September).

Hier soir, cette Assemblée tenait un débat sur un cadre européen des qualifications, qui devrait mettre en place la matrice de base pour la comparaison et le transfert des qualifications entre différents cadres ou systèmes de qualification nationaux indépendants.
Last night there was a debate in this House on a European qualifications framework, which should create the basic matrix for comparison and transfer of qualifications between different autonomous national qualification systems or qualification frameworks.

M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Monsieur le Président, les 11 et 12 octobre derniers se tenait à Québec une assemblée extraordinaire des chefs de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador sur les crises sociales que vivent les communautés autochtones.
Mr. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Mr. Speaker, in Quebec City on October 11 and 12 an extraordinary meeting of the Assembly of First Nations chiefs of Quebec and Labrador was held to address the social crises in our aboriginal communities.

Prenant la parole dans cette Assemblée et à ce stade, je me sens obligé de parler du Saint-Père Jean-Paul II, dont ce Parlement a honoré la mémoire hier, car cette problématique lui tenait fort à cœur, et il en appelait à la conscience des êtres de ce monde.
Speaking in this House and at this point in time, I feel obliged to mention the Holy Father John Paul II, whose memory this House honoured yesterday, as this issue was one of particular concern to him, and he appealed to the consciences of people all over the world.

- Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, lundi dernier, le 22 mars, se tenait à Athènes la session inaugurale de cette Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, dont le Président Cox vient de rappeler l’importance qu’elle aura dans les relations de part et d’autre de la Méditerranée.
– (FR) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, last Monday 22 March, there took place in Athens the inaugural session of this Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, of whose future importance in relations on both sides of the Mediterranean President Cox just reminded us.

Aujourd'hui, nous sommes à nouveau confrontés à une séance anticipée, laquelle s'ouvre pour la première fois à 8h30. Je pense que le mode de travail serait beaucoup plus efficace si l'Assemblée se tenait à un cadre de travail et ne modifiait pas sans cesse, et à court terme, les horaires prévus.
Today, yet again, the sitting has been brought forward, this time to 8.30 a.m. I think it would be conducive to greater overall efficiency if we stuck to a basic programme and stopped changing arrangements at short notice.

- Chers collègues, il y a cinquante ans de cela se tenait ici à Strasbourg la première conférence de l'Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le prédécesseur du Parlement européen.
– Colleagues, fifty years ago the first meeting of the Common Assembly of the European Coal and Steel Community, the predecessor of the European Parliament, took place here in Strasbourg.

L'article de journal mentionne que ses observations lourdes de sens ont été chaleureusement applaudies par les 200 actionnaires qui assistaient à l'assemblée que tenait la société Nortel à son siège social de Brampton, en Ontario.
The news article reports that " her pointed comments elicited loud applause from the 200 shareholders at the meeting held at Nortel's Brampton Ontario headquarters" .

Mais si l'Assemblée générale tenait une session extraordinaire d'urgence, le poids de l'opinion mondiale commencerait peut-être à presser les membres du Conseil de sécurité de chercher une solution diplomatique.
However, if we did have an emergency session of the General Assembly, the weight of world opinion might begin to fall on members of the Security Council as to how a diplomatic solution could be found.

Cette assemblée se tenait au centre ukrainien, une bâtisse de 70 ans faite de troncs équarris à la main, très bien finie et décorée d'icônes, de parchemins et de tableaux de patriarches.
The meeting was held in the Ukrainian hall, a 70-year old building made from hand hewn logs, nicely finished and decorated with icons, scrolls and pictures of patriarchs.