Traduction de «l'assemblée se rappellera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]
ACP-EU Joint Assembly [ ACP-EC Joint Assembly | ACP-EEC Consultative Assembly ]

Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | APCE [Abbr.]
Consultative Assembly | Consultative Assembly of the Council of Europe | Parliamentary Assembly | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | PACE [Abbr.]

assemblée d'actionnaires | assemblée générale | assemblée ordinaire | réunion ordinaire
general meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders | shareholders' meeting | stockholders' meeting

assemblée générale annuelle [ AGA | assemblée générale ordinaire | assemblée générale | assemblée annuelle ]
annual general meeting [ AGM | annual meeting ]

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

assemblée générale d'actionnaires [ assemblée des actionnaires | assemblée d'actionnaires | assemblée générale ]
stockholders' meeting [ shareholders' meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders ]

Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]
UN General Assembly [ General Assembly of the United Nations | United Nations General Assembly ]

Parlement européen [ Assemblée européenne | Assemblée parlementaire européenne | PE [acronym] ]
European Parliament [ EP [acronym] European Assembly | European Parliamentary Assembly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se rappellera que cette négociation avait été amorcée parce que le gouvernement du Québec, ainsi que tous les partis politiques de l'Assemblée nationale, n'avaient pas ratifié la Constitution de 1982.
This negotiation was initiated because the Government of Quebec and all the political parties in the National Assembly refused to ratify the 1982 Constitution.

Mme Guarnieri se rappellera que l'un des aspects qui nous plaisait à propos de l'accord de Charlottetown, c'était la possibilité d'avoir des élections indirectes au Sénat par l'intermédiaire des assemblées législatives provinciales, avec le consentement de la Chambre des communes et du Sénat.
I think Madam Guarnieri will remember that one of the things I liked about the Charlottetown accord was the possibility of having an interim stage of indirect elections to the Senate via the provincial legislatures, with the consent of the House of Commons and the Senate.

On se rappellera que j'ai dénoncé cette exclusion à maintes reprises dans cette assemblée.
You will recall that I have denounced that exclusion on many occasions in this place.

Pour terminer, en ce qui concerne la proposition de rédiger un rapport sur les futures relations transatlantiques, la présente Assemblée se rappellera peut-être que j’ai abordé cette question peut-être de manière un peu polémiste dans un discours que j’ai tenu ici l’année dernière.
Finally, with regard to the proposal for a report on future transatlantic relations, the House may recall that I addressed this issue perhaps a shade argumentatively in a speech to this assembly a year ago.

L'Assemblée se rappellera qu'à la suite d'intenses négociations, nous avons décidé, l'année passée, lors de l'Assemblée générale de l'ONU, qu'il valait mieux ne pas avoir de résolution du tout plutôt qu'un texte inévitablement imparfait, et que l'Union européenne ne devait dès lors pas poursuivre son initiative au sein de l'Assemblée générale des Nations unies.
The House will recall that following intensive negotiation, we decided at last year's UN General Assembly in November that no resolution was better than a fatally flawed text and that therefore the European Union should not pursue its initiative in the United Nations General Assembly.

L’Assemblée se rappellera qu’au début du mois de décembre, peu après la présentation des cassettes de Koutchma au parlement, l’Union européenne a fait part de sa profonde inquiétude quant à la disparition de M. Gongadze.
The House will recall that in early December, shortly after the Kuchma tapes had been presented in Parliament, the European Union expressed its deep concern about the disappearance of Mr Gongadze.

On se rappellera que le Parti québécois a participé à des centaines d'heures de travaux à l'Assemblée nationale et en comité concernant l'Accord du lac Meech, qu'il a participé à la commission parlementaire chargée d'étudier les offres du fédéral qui ont conduit à l'entente de Charlottetown.
Members will remember that the Parti Quebecois spent hundreds of hours studying the Meech Lake Accord in the National Assembly and in committee, that it took part in the parliamentary committee which studied the federal government's offers that led to the Charlottetown Accord.

Chacun se rappellera que c'est durant le premier mandat du gouvernement Lévesque que l'Assemblée nationale du Québec a adopté cette loi.
You will recall that the Quebec National Assembly passed this act during the first mandate of the Lévesque government.