Traduction de «l'assemblée sait pertinemment » (Français → Anglais) :

Je pense qu'il sait pertinemment que ce n'est pas l'Assemblée des Premières Nations qui sera responsable de la prestation des services d'éducation dans les communautés des Premières Nations.
I think he is very well aware who will be responsible for delivery of education in first nations communities is not the Assembly of First Nations.

Il sait pertinemment que dans toutes les assemblées législatives du Canada, on a recours à la prorogation.
He knows full well that prorogation is used in every legislature across the land.

L'Assemblée sait pertinemment bien, comme moi, que cette approche a été le résultat d'une solution de compromis établie par les ministres lors du Conseil "affaires générales" de juin 1999 à Luxembourg.
The House will know as well as I do that this approach was the result of a compromise solution between Ministers during the General Affairs Council of June 1999 in Luxembourg.

[Français] En plus, si je me rapporte aux propos tenus par notre collègue, le précédent intervenant, il sait pertinemment que le Parti québécois au pouvoir à Québec n'a aucunement l'intention de poursuivre une telle motion, parce que, pour le faire, il faut que ce parti et l'Assemblée nationale du Québec affirment la Constitution canadienne.
[Translation] What is more, in connection with what the member who has just spoken has said, he knows very well that the Parti Quebecois in power in Quebec has no intention whatsoever of pursuing such a motion, since to do so would require that party and the Quebec National Assembly affirm the Canadian Constitution.