Vertaling van "l'assemblée nationale trouvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Membre de l'Assemblée nationale [ MAN | membre de l'Assemblée nationale | député à l'Assemblée nationale | députée à l'Assemblée nationale ]
Member of the National Assembly [ M.N.A.,MNA | member of the National Assembly ]

Assemblée nationale du peuple | Assemblée nationale populaire | Congrès national du peuple | ANP [Abbr.] | CNP [Abbr.]
National People's Congress | NPC [Abbr.]

Assemblée du pouvoir populaire du peuple | Assemblée nationale du pouvoir populaire
National Assembly of People's Power | ANPP [Abbr.]

bureau de l'Assemblée | bureau de l'Assemblée nationale
bureau of the National assembly

Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée nationale et la Loi sur les conditions de travail et le régime de pension des membres de l'Assemblée nationale
An Act to amend the Act respecting the National Assembly and the Act respecting the conditions of employment and the pension plan of the Members of the National Assembly

Assemblée nationale [ Assemblée législative | Assemblée législative du Québec ]
National Assembly [ Legislative Assembly | Legislative Assembly of Quebec ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

cabinet parlementaire | cabinet de l'Assemblée nationale
parliamentary office | National Assembly office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, certains en France actuellement et il y a les déclarations de M. Séguin de l'Assemblée nationale trouvent que les commissaires doivent être ramenés à un rôle plutôt d'administrateurs que de vrai gouvernement; que la Banque centrale doit essayer d'être une sorte de syndicat de banques centrales.
Furthermore, some in France and there are the statements of Mr. Séguin of the National Assembly currently find that the commissioners should be reduced to a more administrative role than to that of a real government, that the central bank should try to be a kind of syndicate of central banks.

Tous les principaux éléments s'y trouvent et, en premier lieu, l'idée que ce pouvoir n'est d'aucune manière justifiable en vertu de la Constitution canadienne, autant dans sa version originale de 1867 que dans sa version actuelle, adoptée, faut-il le rappeler, à l'encontre de l'opposition unanime des élus de l'Assemblée nationale du Québec, et qu'aucun gouvernement du Québec, fédéraliste ou souverainiste, n'a entériné jusqu'à ce jour.
The definition contains all of the key elements. First, it states that there is no justification for this power under the Constitution of Canada, either the original 1867 version or the current version that was adopted, need I remind you, in spite of the unanimous opposition of the elected members of the National Assembly of Quebec, and that no Quebec government, federalist or sovereignist, has endorsed to date.

L'année dernière, à la suite des recommandations que j'ai faites après l'élection générale de 2003, un train de mesures a été adopté par l'Assemblée nationale du Québec qui visait à modifier substantiellement la Loi électorale québécoise pour faciliter l'exercice du droit de vote des personnes qui se trouvent dans une situation difficile.
Last year, as a result of recommendations I made following the 2003 General Election, a package of measures was passed by the National Assembly in Quebec which substantially amended the Quebec Elections Act, in order to make it easier for people in difficult circumstances to exercise their right to vote.

3. a le sentiment qu'après ces élections, les autorités afghanes dans leur ensemble ‑ à savoir le cabinet du président, le gouvernement, l'assemblée nationale, les conseils provinciaux ‑ se trouvent investies d'une pleine légitimité populaire et doivent maintenant répondre aux attentes du peuple afghan en pratiquant une gouvernance à la fois bonne et responsable, à commencer par l'adoption de réformes durables qui puissent améliorer la qualité de vie de la population ainsi que de mesures crédibles en faveur de l'égalité de genre et ethnique;
3. Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people’s expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people’s quality of life, as well as the adoption of credible measures favouring gender and ethnic equality;

Dans le même temps, le gouvernement turc consent tacitement à cette pratique et, de surcroît, dépose devant l’Assemblée nationale turque un projet de loi sur les biens ecclésiastiques, aux termes duquel l’État turc ne restituera à leurs ayants droit que les biens immeubles qui se trouvent sous sa juridiction et non ceux qui ont été vendus illégalement à des tiers.
At the same time, the Turkish Government is tacitly consenting to this practice and has also brought before the national assembly a draft law on religious foundations, which stipulates that the Turkish State will return to its rightful owners only property under its jurisdiction and not property which has been sold illegally to third parties.

13. rappelle que l'objectif du Forum de la société civile sur la drogue ne consiste pas à mettre en place une assemblée qui se ferait le porte-parole des différentes idéologies, mais à nouer un dialogue et un contact directs avec les associations qui se trouvent en première ligne dans la lutte contre la drogue, tant au niveau de la prévention qu'au niveau de la réhabilitation, et à disposer d'un instrument concret pour soutenir l'élaboration et la mise en œuvre des politiques en matière de prévention de la consommation et de lutte contre la drogue en s'appuyant sur les expériences fructueuses et sur l'analyse des problèmes transfrontaliers qui découlent, au sein de l'Union, des divergences entre les législations nationales, en particulier dans les régions frontalières;
13. Points out that the purpose of the Civil Society Forum on Drugs is not to create an assembly intended to voice various ideologies, but to engage in a dialogue and direct contact with associations in the front line of the fight against drugs at the level of both prevention and rehabilitation, and to have a practical means of supporting the drawing-up and implementation of policies to prevent drug use and combat drugs on the basis of successful experience, as well as an analysis of the cross-border problems within the European Union arising from differences in national legislation, particularly in border areas;

13. rappelle que l'objectif du Forum de la société civile sur la drogue ne consiste pas à mettre en place une assemblée qui se ferait le porte-parole des différentes idéologies, mais à nouer un dialogue et un contact directs avec les associations qui se trouvent en première ligne dans la lutte contre la drogue, tant au niveau de la prévention qu'au niveau de la réhabilitation, et à disposer d'un instrument concret pour soutenir l'élaboration et la mise en œuvre des politiques en matière de prévention de la consommation et de lutte contre la drogue en s'appuyant sur les expériences fructueuses et sur l'analyse des problèmes transfrontaliers qui découlent, au sein de l'Union, des divergences entre les législations nationales, en particulier dans les régions frontalières;
13. Points out that the purpose of the Civil Society Forum on Drugs is not to create an assembly intended to voice various ideologies, but to have a dialogue and direct contact with associations in the front line of the fight against drugs at the level of both prevention and rehabilitation, and to have a practical means of supporting the drawing-up and implementation of policies to prevent drug use and combat drugs on the basis of successful experience, and an analysis of the cross-border problems within the European Union arising from differences in national legislation, particularly in border areas;

Dans le même temps, le gouvernement turc consent tacitement à cette pratique et, de surcroît, dépose devant l'Assemblée nationale turque un projet de loi sur les biens ecclésiastiques, aux termes duquel l'État turc ne restituera à leurs ayants droit que les biens immeubles qui se trouvent sous sa juridiction et non ceux qui ont été vendus illégalement à des tiers.
At the same time, the Turkish Government is tacitly consenting to this practice and has also brought before the national assembly a draft law on religious foundations, which stipulates that the Turkish State will return to its rightful owners only property under its jurisdiction and not property which has been sold illegally to third parties.

Or, je suis outré d'entendre mes collègues du Québec remettre en question la valeur de la Loi sur le financement populaire des partis politiques, alors qu'à l'Assemblée nationale, cette loi est éminemment respectée par l'ensemble des formations politiques qui s'y trouvent.
I am outraged to hear my colleagues from Quebec questioning the worth of the Quebec law on public funding of political parties when all parties in the National Assembly regard this law highly.