Traduction de «l'assemblée nationale intervenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Membre de l'Assemblée nationale [ MAN | membre de l'Assemblée nationale | député à l'Assemblée nationale | députée à l'Assemblée nationale ]
Member of the National Assembly [ M.N.A.,MNA | member of the National Assembly ]

Assemblée nationale du peuple | Assemblée nationale populaire | Congrès national du peuple | ANP [Abbr.] | CNP [Abbr.]
National People's Congress | NPC [Abbr.]

bureau de l'Assemblée | bureau de l'Assemblée nationale
bureau of the National assembly

Assemblée du pouvoir populaire du peuple | Assemblée nationale du pouvoir populaire
National Assembly of People's Power | ANPP [Abbr.]

Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée nationale et la Loi sur les conditions de travail et le régime de pension des membres de l'Assemblée nationale
An Act to amend the Act respecting the National Assembly and the Act respecting the conditions of employment and the pension plan of the Members of the National Assembly

Assemblée nationale [ Assemblée législative | Assemblée législative du Québec ]
National Assembly [ Legislative Assembly | Legislative Assembly of Quebec ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

cabinet parlementaire | cabinet de l'Assemblée nationale
parliamentary office | National Assembly office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi n'a pas été examiné du fait de la dissolution de l'Assemblée nationale, intervenue le 21 avril 1997.
The draft law was not examined on account of the National Assembly's being dissolved on 21 April 1997.

J'ai cru entendre un témoin nous dire, il y a quelques semaines ou quelques mois, qu'effectivement l'Assemblée nationale était intervenue par voie de législation.
I thought I understood that a witness told us a few weeks or months ago that the National Assembly had in fact taken legislative action.

Mme Linda Goupil, la ministre de la Justice, est intervenue le mardi 30 novembre 1999 à l'Assemblée nationale, vers 16 heures, pour dire ceci:
On Tuesday, November 30, 1999, at about 4:00 p.m., Ms. Linda Goupil, Minister of Justice, rose in the National Assembly and said the following:

Un accord est intervenu entre le leadership parlementaire du gouvernement et de l'opposition à l'Assemblée nationale.
An agreement was reached between the Leader of the Government and the Leader of the Opposition in the Assembly.

Quand Serge Ménard est intervenu à l'Assemblée nationale, il a dit aux parlementaires qu'il modifiait une trentaine de lois, mais qu'il ne modifiait pas le Code civil parce que le Code civil ne reconnaît pas les conjoints de fait hétérosexuels.
When Serge Ménard spoke in the National Assembly, he told the MNAs that he was amending some 30 laws, but that he was not changing the Civil Code, since the Civil Code does not recognize heterosexual common-law relationships.

L'Assemblée nationale du Québec, pour sa part, face à la modification sans le consentement du Québec de l'entente intervenue 114 ans plus tôt, adopta, le 1 décembre 1981, une résolution fixant les conditions nécessaires pour que le Québec consente à adhérer au rapatriement constitutionnel.
Quebec's National Assembly, in turn, reacted to the amending, without its consent, of an agreement signed 114 years earlier, by adopting, on December 1, 1981, a resolution setting out the conditions that would have to be met for Quebec to agree to the patriation of the Constitution.