Traduction de «l'assemblée législative puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

député provincial [ députée provinciale | membre de l'Assemblée législative | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative ]
member of the Provincial Parliament [ MPP | member of Legislative Assembly ]

Loi de 2007 sur l’Assemblée législative [ Loi concernant l’Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 | The Legislative Assembly and Executive Council Act | The Legislative Assembly Act ]
The Legislative Assembly Act, 2007 [ An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 | The Legislative Assembly and Executive Council Act | The Legislative Assembly Act ]

assemblée législative | corps législatif | Parlement | législature
legislature | legislative body | legislative assembly

Assemblée législative régionale
Regional legislative assembly

Bureau de l'assemblée législative régionale
Bureau of the regional legislative assembly

Président de l'assemblée législative régionale
Chairman of the regional legislative assembly

greffier de l'Assemblée législative
Clerk of the Legislative Assembly

membre de l'assemblée législative | MAL
member of the legislative assembly | MLA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre a donc décidé hier soir que le ministre Murphy devait rester à l'Assemblée législative, puisque déjà bon nombre d'autres ministres étaient à Ottawa dans l'espoir d'y obtenir quelque argent.
So the premier last night made a decision that Minister Murphy should stay in the legislature, given that a number of the other ministers had hopes of bringing home some money from Ottawa.

C'est l'assemblée constituante qui m'intéresse, qui est particulière selon moi puisqu'elle est différente d'une assemblée législative.
It's the constituent assembly angle that I'm interested in, which I think makes a unique point, as opposed to a typical legislature.

Néanmoins, puisque mon intention n’est pas d’agir uniquement à titre de porte-parole des intérêts de mon pays, qui est pour le moment opposé à une coopération renforcée, et puisque je crois que le sujet du brevet est essentiel au développement de l’industrie et des entreprises, je me contenterai de passer en revue certaines questions que je considère importantes pour l’exercice des fonctions législatives de cette Assemblée, et pour le traitement futur des règlements concernant le brevet.
Nevertheless, since it is not my intention to act solely as a spokesman for the interests of my country, which is currently opposed to enhanced cooperation, and since I believe that the subject of the patent is fundamental to the development of industry and the European entrepreneurial system, I should like merely to raise certain questions that I consider to be important for the exercise by this House of its legislative functions and for the future treatment of regulations on the patent.

7. souligne que l'accroissement du nombre d'États membres de l'OMC dans la région - puisque seuls deux États n'en font pas partie - est un point positif pour la mise en place d'un régime commercial prévisible et stable et recommande aux pays membres de l'OCEMN concernés de tout mettre en œuvre pour adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à tous les pays de la mer Noire de continuer à adapter leur législation nationale aux règles de l'OMC et aux principes du commerce multilatéral, y compris à l'acquis de l'Union européenne en matière de commerce; les invite à accélérer l'élimination progressive des barrières commerciales en vue d'une poursuite de la libéralisation commerciale, y compris par une simplification des procédures douanières et des régimes fiscaux; estime que le processus tirerait grand profit d'une coopération parlementaire accrue, tant au niveau bilatéral qu'au niveau de l'Assemblée parlementaire de l'OCEMN et de la Conférence parlementaire sur l'OMC; estime, dans ce contexte, que l'Union européenne devrait devenir membre à part entière de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
7. Emphasises that the increased number of WTO member states in the region, where all but two states are now members, positively contributes to the establishment of a predictable and stable trade regime and recommends that relevant BSEC member countries step up their efforts to acquire membership of the World Trade Organisation (WTO) and that all Black Sea countries continue the adjustment of national legislation to WTO rules and multilateral trade principles, including EU trade-related acquis; invites them to step up the gradual elimination of trade barriers with the aim of further trade liberalisation, including simplification of customs procedures and tax regimes; considers that enhanced cooperation at parliamentary level, both bilaterally and with the Parliamentary Assembly of the BSEC, PABSEC and the Parliamentary Conference on the WTO, would further benefit the process; considers, in this context, that the European Union should become a full member of the Black Sea Economic Cooperation.

M. Robert Clark: Dans ma province, la loi prévoit un délai de 60 jours pour la présentation d'une motion à l'Assemblée législative en vue d'accepter, de rejeter ou de modifier la décision du commissaire, puisque c'est l'Assemblée législative qui constitue l'autorité ultime.
Mr. Robert Clark: With the legislation I work under, within 60 days a motion has to be brought in the House to accept, reject, or alter the commissioner's finding, because the legislature is the highest authority.

Nous ne disposons pas de deux mois, puisque nous sommes à la fin de la législature, et je demande à l’Assemblée de voter sur mon rapport, qui comprend une résolution législative de ce Parlement et rejette l’initiative de la Commission.
We do not have two months, because we are at the end of the parliamentary term, and I call on this House to vote on my report, which includes a legislative resolution from this Parliament and rejects the Commission's initiative.

Depuis cette date, et après plusieurs visites de la troïka (Assemblée parlementaire de l'OSCE, Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et Parlement européen) en Biélorussie à l'occasion d'élections législatives et présidentielles, la situation s'est dégradée en ce qui concerne la démocratie, puisque ce pays a maintenant un régime autoritaire teinté de dictature où les libertés ne sont qu'apparentes.
In the meantime, however, and following a number of visits to Belarus by the Parliamentary Troika (comprising the OSCE Parliamentary Assembly, the Council of Europe Parliamentary Assembly and the European Parliament) in connection with general and presidential elections, the state of democracy, rather than improving, has deteriorated into authoritarianism that smacks of dictatorship with an outward pretence of maintaining formal freedoms.

Puisque le fait de prendre des mesures disciplinaires à l'égard des députés est un privilège inhérent de l'assemblée législative et que la commissaire entreprend une enquête au nom de l'assemblée législative, ses activités sont donc un prolongement de l'exercice de ce privilège.
Since the discipline of members is an inherent privilege of the Legislature, and since the Commissioner is engaged in an investigation on behalf of the Legislature, then her actions are an extension of the exercise of that privilege.

Le sénateur John Lynch-Staunton: Étant donné le respect que nous devons rendre à l'autre assemblée législative, peut-être que la prière, ou la lettre, ou l'invitation devrait être faite au président de l'Assemblée nationale, puisque la requête nous vient de l'Assemblée nationale.
Senator John Lynch-Staunton: In light of the respect we owe the other legislative assembly, perhaps the plea or letter or invitation should be addressed to the Speaker of the National Assembly, since the request has come to us from the National Assembly.