Vertaling van "l'assemblée aurait probablement " (Frans → Engels) :

C'est probablement le type de réforme qu'aurait approuvé l'Assemblée législative de Terre-Neuve qui a accordé un droit à la minorité catholique il y a 150 ans.
It is probably the same sort of reform that would have been approved of 150 years ago by the Newfoundland legislative assembly that granted a minority right to the Catholics in the first place.

Disons simplement que cette assemblée constituante dont on parle aurait des pouvoirs quand même assez importants, c'est-à-dire formuler une Constitution et probablement adopter des lois.
Let's just say that the constituent assembly we are talking about would have rather considerable powers, such as drawing up a constitution and probably passing legislation.

Il me semble toutefois que l'Assemblée aurait probablement confirmé la décision qui a été prise.
However, it appears that the House would probably have confirmed the decision which was taken.

Sans référendum, le premier ministre Tobin n'aurait probablement pas obtenu le vote unanime de l'Assemblée législative de Terre-Neuve.
It is very unlikely that, without the referendum, Premier Tobin would have had the unanimous vote in the House of Assembly of Newfoundland.