Vertaling van "l'assassinat—tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce que, depuis trop longtemps, des individus réussissent à se tirer impunément de crimes flagrants contre la justice—le génocide, le meurtre, le viol, l'assassinat—tout simplement parce que cela faisait partie d'un processus dans un État qui sanctionnait ce genre de conduite.
Because for too long people have been, with impunity, able to get away with gross crimes against justice—genocide, murder, rape, killing—simply because it was part of a process within a state that sanctioned this kind of behaviour.

L’UE, comme le montre clairement son attitude jusqu’à présent, se range globalement du côté des américains, dans la mesure où elle s’est simplement bornée à dénoncer ces assassinats et les attaques israéliennes tout en parlant - par le biais de M. Solana - du droit d’Israël à se protéger et en examinant la politique d’épuration de la bande de Gaza menée par Sharon.
The ΕU, as is clear from its attitude to date, is basically following the US line, in that it has confined itself merely to expressions of protest about these murders and the attacks by Israel, while at the same time talking – through Mr Solana – about Israel's right to protect itself and examining Sharon's policy to clear the Gaza Strip.

Au milieu de toutes les vicissitudes qui confrontent les peuples africains, les assassinats de citoyens rwandais qui n'ont commis d'autre faute que d'exister tout simplement, constituent une honte.
In the midst of all the vicissitudes facing the peoples of Africa, the killing of Rwandan citizens merely because they are who they are is quite simply shameful.