Vertaling van "l'assassinat d'un policier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

assassinat ciblé | meurtre ciblé
assassination | targeted assassination | targeted interception

assassinat politique
political killing

Campagne contre les disparitions et les assassinats politiques
Campaign Against Disappearances and Political Killings

complot d'assassinat [ complot visant à assassiner ]
assassination plot

assassinat
murder

assassinat
assassination

tentative d'assassinat
attempted assassination

cyberpolitique (1) | politique électronique (2) | e-policy (3)
e-policy (1) | ePolicy (2) | national eGovernance (3) | electronic policy (4)

politique des bureaux propres | politique des bureaux propres et rangés | clear desk policy
clear desk policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que des assassinats ciblés se produisent à intervalles réguliers; qu'une tentative d'assassinat a eu lieu contre le chef d'état-major de l'armée burundaise; qu'un haut général burundais, proche collaborateur du président Pierre Nkurunziza, a été tué lors d'une attaque à la roquette sur sa voiture à Bujumbura, la capitale du pays; que des policiers ont été ciblés et abattus; qu'au moins neuf civils auraient été sommairement exécutés par l'unité de police API le 13 octobre 2015;
H. whereas targeted killings take place on a regular basis; whereas an assassination attempt took place against the Chief of Staff of Burundi’s army; whereas a leading Burundian general and close aide to President Nkurunziza was killed in a rocket attack on his car in the capital, Bujumbura; whereas police forces have been targeted and killed; whereas at least nine civilians were reportedly summarily executed by the API police unit on 13 October 2015;

H. considérant que, depuis le renforcement de l'engagement militaire kényan en Somalie en 2011 afin de protéger le pays contre les violences perpétrées par Al-Chebab, les attentats se sont multipliés au Kenya, allant de l'attentat de septembre 2013 contre le centre commercial Westgate à Nairobi aux massacres dans des villages et aux assassinats ciblés de policiers et de personnalités religieuses;
H. whereas since Kenya stepped up its military involvement in Somalia in 2011 to shield the country from violence by Al-Shabaab, attacks have multiplied, ranging from the September 2013 attack on Nairobi’s Westgate shopping mall to village massacres and targeted killings of police and religious figures;

Même dans le Code criminel, on fait une distinction entre commettre un assassinat sur un citoyen et un assassinat sur un policier.
Even the Criminal Code distinguishes between the murder of a citizen and the murder of a police officer.

Pour mieux comprendre la nature et l'étendue des cas de disparition et d'assassinat de femmes autochtones qui ont été signalés à la police au Canada, la GRC a effectué une analyse des dossiers montés par divers corps policiers de tout le pays sur ces affaires.
To better understand the nature and extent of police-reported cases involving missing and murdered aboriginal women in Canada, that RCMP institution conducted an analysis of files from police organizations from all across the country, an analysis of the historical female missing persons files.

Les meurtres au premier degré incluent notamment ceux qui sont prémédités, tels que les assassinats commandés, les meurtres qui touchent certaines catégories de victimes, par exemple, des policiers, les meurtres commis lors d’infractions visant à exercer un pouvoir de domination, telles que les agressions sexuelles, et les meurtres commis au cours de la perpétration d’infractions à l’aide d’explosifs pour le compte d’une organisation criminelle.
Some examples of where murder is currently classified as first degree include: murders that are planned and deliberate, such as contract killings; murders that involve specific victims, for example police officers; murders committed during offences of domination, such as sexual assault; and murders committed during the commission of explosive offences for a criminal organization.

Il y a quelques jours, à Athènes, un policier a assassiné de sang-froid Alexandros Grigoropoulos, un lycéen de quinze ans. Ce meurtre, qui a soulevé une tempête de protestations et provoqué des mobilisations massives en Grèce, vient s'ajouter à des dizaines d'autres cas similaires de violence policière et étatique et d'assassinats en Grèce et dans d'autres États de l'Union européenne, par exemple en Grande-Bretagne.
A few days ago Alexandros Grigoropoulos, a 15-year old schoolboy, was killed in cold blood by a police officer in Athens, unleashing a storm of protest and mass demonstrations in Greece, coming as it does in the wake of other similar cases, in which lives have been claimed in the course of decades of brutality by the police and state authorities in Greece and other EU Member States, for example the United Kingdom.

Cet assassinat fait suite à de nombreux autres cas analogues de violence criminelle, policière et para-étatique, comme en témoigne le fait que des policiers ont ouvert le feu sur Ferhat Gerçek, âgé de 17 ans, au prétexte qu'il vendait dans la rue le même journal, et qui est désormais handicapé à vie.
This murder is the latest in a long series of other similar acts of criminal violence by the police and parastate paramilitary forces, for instance the shooting by policemen of 17 year-old Ferhat Gerçek for selling the same magazine on the street.

7. est au regret de constater que Vicky Ntetema, journaliste d'investigation, a dû se cacher après avoir reçu des menaces de mort pour avoir révélé l'implication de sorciers traditionnels et de policiers dans ces assassinats; invite instamment les autorités tanzaniennes à ouvrir une enquête indépendante et exhaustive sur les accusations ainsi formulées par Vicky Ntetema;
7. Notes with regret that an investigative journalist, Vicky Ntetema, has gone into hiding after receiving death threats for exposing witch-doctors and police involvement in these killings; urges the Tanzanian authorities to initiate an in-depth and independent investigation of these accusations made by Vicky Ntetema;

Les assassinats sont des crimes haineux, notamment sur la personne d'un policier.
Those who are convicted are guilty of heinous crimes, including the murder of a police officer.

L'assassinat de Riel, bien qu'il s'agisse de la plus connue, n'est qu'une des opérations d'un programme politique, d'une National Policy, qui vise à tuer toute velléité d'existence d'une société distince à l'ouest de l'Ontario.
Riel's assassination, while being the most visible manifestation of it, is but one of the elements of a national policy aimed at quashing any wish to have a distinct society west of Ontario.