Traduction de «l'assainissement laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicien de contrôle de réseau d’assainissement | technicienne de contrôle de réseau d’assainissement | inspectrice de réseau d’assainissement | technicien d’inspection de réseau d’assainissement/technicienne d’inspection de réseau d’assainissement
sewerage investigative cctv operative | sewerage trenchless technology operative | cctv operator | sewerage maintenance technician

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

laisse | laisse de mer
drift line

assainissement budgétaire | assainissement des finances | assainissement des finances publiques | rééquilibrage budgétaire
budgetary consolidation | consolidation of public finances | fiscal consolidation

égoutier | opératrice de réseau d’assainissement | égoutière | opérateur de réseau d’assainissement/opératrice de réseau d’assainissement
sewerage network clearing operative | sewerage system maintenance operative | sewerage network operative | wastewater distribution equipment operative

assainissement | assainissement des villes | assainissement urbain
municipal sewage system | sewage disposal | urban sewerage system | wastewater disposal

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

gestionnaire de réseaux d'assainissement | responsable de réseaux d'assainissement
wastewater infrastructure design lead | wastewater infrastructure manager | sewerage systems manager | wastewater distribution systems and equipment manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce programme de cinq ans a permis l'assainissement de 45 endroits contaminés, laissés à l'abandon et présentant un risque élevé, de recenser et d'évaluer avec précision 18 lieux fédéraux contaminés, et de lancer 55 projets en vertu du volet technologique du programme.
Under that program over the five years, 45 high-risk orphan sites were cleaned up, 325 federal sites were identified and characterized, 18 federal sites were decontaminated, and 55 projects under the technology portion of the program were put forward.

De tous les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), l'accès à l'eau est l'un de ceux qui ont le plus de chances d'être atteints, même si l'assainissement laisse encore à désirer.
Of all the Millennium Development Goals (MDGs), access to water is one of those that is most likely to be met; though sanitation remains off track.

Au demeurant, la directive laisse une grande liberté de choix aux États membres avec deux objectifs précis à atteindre dans un délai éloigné: respectivement 5 et 7 ans après la transposition du texte, les États membres devront dresser l'inventaire des sites contaminés et adopter une stratégie nationale d'assainissement.
I would add that the directive leaves the Member States a considerable freedom of choice, with two precise targets to be achieved within generous deadlines: within, respectively, five years and seven years from transposition of the text, they must compile a list of contaminated sites and adopt a national remediation strategy.

– Pour ce qui est du volet "contamination", la philosophie générale est la suivante: la directive-cadre devrait veiller à ce que les États membres protègent leurs sols en fixant des objectifs (création d'un système d'identification, fondé sur une évaluation des risques tenant compte des concentrations et du niveau d'exposition, informations à fournir aux acquéreurs en cas de transactions foncières, mise en place de stratégies d'assainissement), mais le soin devrait être laissé aux États membres de décider comment agir dans ce sens.
- Also for the contamination part, the overall philosophy is that the framework directive should ensure that Member States will protect their soils by providing objectives (the setting up of an identification system, based on a risk assessment taking into account the concentrations and the level of exposure, the information to be provided to buyers in the event of a land transaction, the establishment of remediation strategies), but that it should leave it to Member States to decide how to do this.

- Monsieur le Président, la lecture des grandes orientations de politique économique, présentées par la Commission pour l'année 2000, laisse une étrange impression d'absence car il n'y est nulle part question de la monnaie unique, sinon de manière brève et incidente, pour rappeler l'importance du critère de Maastricht sur l'assainissement des finances publiques ou la nécessité d'axer la politique monétaire sur la stabilité des prix.
– (FR) Mr President, reading the broad guidelines for the economic policy presented by the Commission for the year 2000 leaves one with a strange impression that something is missing because nowhere is there any mention of the single currency, except in a brief and fleeting reference, stating the importance of the Maastricht criterion regarding the rationalisation of public finances or the need to gear monetary policy towards price stability.

Inevitablement, l'effet combine de ces mesures aura un effet negatif sur les prix et donc sur les revenus dans le secteur en question, mais l'assainissement du marche laitier ne nous laisse pas d'alternative.
Inevitably, the combined effect of these measures will be to depress prices and consequently incomes in relation with the relevant products, but the need to reorganize the milk market leaves us no choice.

La Fédération de l'âge d'or du Québec déplore cette situation et, particulièrement, le discours public qui laisse entendre que ce groupe d'aînés sont des privilégiés qui n'ont jamais contribué à l'effort d'assainissement des finances publiques.
Our federation deplores this state of affairs, and in particular the general perception that this group of seniors is privileged and has never contributed to the effort to improve public finances.