Traduction de «l'assainissement budgétaire total » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assainissement budgétaire | assainissement des finances | assainissement des finances publiques | rééquilibrage budgétaire
budgetary consolidation | consolidation of public finances | fiscal consolidation

mesure d'ajustement budgétaire | mesure d'assainissement budgétaire | mesure de rééquilibrage budgétaire
consolidation measure | fiscal consolidation measure

assainissement des finances publiques [ assainissement des finances fédérales | assainissement des finances | assainissement budgétaire ]
fiscal consolidation [ fiscal improvement | restoring financial health ]

assainissement budgétaire intelligent | assainisssement budgétaire axé sur la croissance
growth-friendly fiscal consolidation | smart consolidation | smart fiscal consolidation

dépenses budgétaires totales [ ensemble des dépenses budgétaires | total des dépenses budgétaires ]
total budgetary expenditures

redressement budgétaire [ assainissement budgétaire ]
budget consolidation

rééquilibrage budgétaire | assainissement des finances publiques | rééquilibrage des finances publiques
fiscal consolidation | fiscal adjustment | fiscal tightening | budget consolidation | budgetary consolidation | fiscal retrenchment | fiscal containment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surtout en période de crise, à un moment où les gouvernements nationaux et la Commission européenne aspirent à un assainissement budgétaire, il convient de tenir compte du fait que le travail non déclaré représente 18,8 % du PIB total de l'UE-27, et même plus de 30 % du PIB de certains pays.
Especially in times of crisis, where the European governments and the European Commission call for budget consolidation, the fact that the extent of undeclared work amounts to 18,8% of the total GDP in the EU27, in some countries even above 30%, needs to be considered.

33. insiste sur la nécessité de parvenir à une totale cohérence entre l'assainissement budgétaire et les mesures économiques, d'une part, et les mesures en faveur de la politique sociale, de la croissance et de l'emploi, d'autre part;
33. Stresses the need to attain full coherence between budgetary consolidation and economic measures on the one hand and social policy, growth and employment measures on the other.

34. insiste sur la nécessité de parvenir à une totale cohérence entre l'assainissement budgétaire et les mesures économiques, d'une part, et les mesures en faveur de la politique sociale, de la croissance et de l'emploi, d'autre part;
34. Stresses the need to attain full coherence between budgetary consolidation and economic measures on the one hand and social policy, growth and employment measures on the other.

Arriver à une cohérence totale entre l'assainissement budgétaire et les mesures de réforme économique proposées, d'une part, et la lutte contre la pauvreté et l'amélioration des taux d'emploi, d'autre part.
Attain full coherence between budgetary consolidation and proposed economic reform measures on the one hand and poverty reduction and increasing employment rates on the other;

Pas plus tard qu’aujourd’hui, nous avons présenté un total de 15 procédures de déficit excessif, et sur la base de notre évaluation, les stratégies d’assainissement budgétaire de nos États membres sont conformes à la stratégie de sortie budgétaire coordonnée et différenciée.
Just today, we presented a total of 15 excessive deficit procedures, and on the basis of our assessment, our Member States’ strategies of fiscal consolidation are in line with this coordinated and differentiated fiscal exit strategy.

Pour éviter que la situation de déficit excessif subsiste en 2005, la Commission estime que l'assainissement budgétaire total exigé, de l'ordre de 1,3 % sur deux ans (2004-2005) doit être opéré pour deux tiers environ pendant la première année, en 2004.
In order to avoid risks of persistence of the excessive deficit situation in 2005, the Commission is of the opinion that roughly two thirds of the required overall fiscal consolidation of 1.3% over two years (2004-05) should take place the first year, i.e. in 2004.

Bien que la stratégie d'assainissement au-delà de 2009 repose sur une limitation permanente des dépenses et une augmentation des recettes fiscales, le programme ne propose pas de mesures concrètes pour étayer totalement l'ajustement budgétaire prévu en 2010 et 2011.
Although the consolidation strategy beyond 2009 relies on permanent expenditure restraint and increasing tax revenues, the programme does not spell out concrete measures to back fully the planned budgetary adjustment in 2010 and 2011.

À compter de 2004, le processus d'assainissement budgétaire passera par une réduction du ratio du total des dépenses primaires au PIB, obtenue grâce à un vaste programme de réformes structurelles ainsi que par un plafonnement strict des dépenses de consommation publique, notamment dans le domaine de la rémunération des fonctionnaires.
From 2004 onwards, budgetary consolidation is to be achieved through a reduction in the total primary expenditure-to-GDP ratio, resulting from a comprehensive programme of structural reform, together with rigorous restraint on government consumption expenditure, especially as regards the compensation of government employees.

M. Solbes estime que cette décision favorisera le processus de convergence dans lequel la Grèce s'est engagée ces dernières années; il soutient totalement les engagements du gouvernement grec en matière de réforme structurelle et d'assainissement budgétaire, ainsi que les orientations de sa politique salariale.
He believes that this decision contributes to the process of convergence that the Greek government has initiated in the last years and he fully supports the Greek government's commitment to structural reforms and sound budgetary policy and its approach to wage developments.