Vertaling van "l'aspect quantitatif nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects qualitatifs et quantitatifs de l'eau
Group of Experts on Aspects of Water Quality and Quantity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oublions pour un instant son aspect qualitatif pour nous arrêter sur son aspect quantitatif, c'est-à-dire le pourcentage de contenu canadien.
Leaving aside for the moment the qualifying aspect, there is the question of quantity, of what percentage would be Canadian content.

Lorsque nous discutons de questions liées à l'immigration et à l'arriéré, nous mettons souvent l'accent sur les aspects quantitatifs, au détriment des aspects qualitatifs.
In the debate on immigration and on backlogs, we often focus on the quantity, and not enough focus is put on the quality.

Ce rapport nous mène dans la bonne direction pour confirmer cette conviction, tout en exprimant clairement un plein respect des compétences au niveau national pour ce qui est des aspects quantitatifs et des flux d’immigrés.
This report takes us in the right direction to confirm this conviction, while clearly expressing full respect for national competence over the quantitative aspects and flows of migrants.

À court terme, nous pourrions progresser plus rapidement en mesurant mieux les aspects quantitatifs et qualitatifs des actifs physiques concernés, et de les concevoir comme des variables reliées, au moins sur le plan des principes, au bilan que vous avez mentionné, même s'il est impossible d'évaluer ces variables en dollars (1150) Le président: Merci, monsieur Bigras.
But where we can make more rapid progress in the short run is on getting better measures of the physical quantities and qualities involved, and to think of them as being connected, at least conceptually, to that balance sheet you referred to, even though we can't put dollar figures on them right away (1150) The Chair: Merci, Monsieur Bigras.

Lorsque nous parlons d’investissements dans des aspects tels que les ressources humaines, la formation, les services à l’emploi, la lutte contre le chômage, la promotion de niveaux d’emploi qualitatifs et quantitatifs décisifs et, en même temps, d’un agenda pour la cohésion sociale, nous avons à l’esprit des objectifs qui ne devraient pas être uniquement considérés comme un appendice compensatoire d’une stratégie de Lisbonne centrée exclusivement sur la sphère économique, mais comme faisant partie intégrante de celle-ci.
When we talk of investment in aspects such as human resources, training, employment services, efforts to achieve higher employment rates, the promotion of crucial qualitative and quantitative employment levels and at the same time an agenda for social cohesion, we have in mind objectives that should not be seen solely as a compensatory or offsetting appendage to a Lisbon Strategy focused exclusively on the economic sphere, but that form an integral part of it.

Il me semble également qu'il y a une approche non idéologique, et j'estime que, plus nous réussissons à mettre au point des instruments basés sur la connaissance, plus il sera possible de ne pas raisonner simplement sur la base des idéologies, et d'être donc en mesure d'évaluer, en plus des aspects quantitatifs, les aspects qualitatifs des aides d'État.
I believe I can also see a non-ideological approach, and I feel that the more we succeed in producing information tools, the more we will be able to move away from reasoning solely in terms of ideologies and place ourselves in a position to assess the qualitative as well as the quantitative aspects of state aid.

Une remarque encore sur cet aspect quantitatif : attendu que nous travaillons au niveau européen, nous devrions prendre acte du fait que les États membres ont admis que la Commission continue de travailler au niveau d'ambition qui a été défini.
To add one more remark on this quantitative aspect: working at European level we should recognise the fact that Member States have accepted that the Commission can continue working at the level of ambition that has been defined.

En ce qui concerne l'aspect quantitatif, nous allons présenter, par exemple, près de 150 projets de positions communes de négociation. Environ 40 % d'entre eux serviront de base à l'ouverture de chapitres à examiner avec les six États qui n'ont pas encore ouvert tous les chapitres.
As regards the numbers, we will be submitting some 150 draft common negotiating positions, about 40% of which will form the basis for talks on new chapters with the six countries that still have some chapters outstanding. By the end of the Swedish presidency the negotiations will have reached a stage where for some countries virtually all the chapters will be open.

Nous pensons que le Conseil ne partage pas ce point de vue, mais il nous semble que l'aspect quantitatif n'étant pas suffisant, il faut dès lors introduire l'aspect qualitatif.
We believe that this point of view is not accepted by the Council, but we consider that the quantity is not sufficient in itself. We believe that we have to introduce both qualitative and quantitative elements.

Je crois que nous devons examiner le rapport qu'il y a entre la qualité de la question et l'aspect quantitatif du vote.
I think we have to examine the relationship between the quality of the question and the quantity of the outcome.