Vertaling van "l'aspect important permet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caractéristique principale [ point saillant | aspect important | principale caractéristique ]
major feature [ main feature | key feature ]

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

à tous égards importants [ dans tous leurs aspects significatifs ]
in all material respects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. estime que la protection des infrastructures d'information critiques requiert une approche interdisciplinaire qui nécessite d'intégrer les aspects importants des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, comme la sécurité intérieure, la protection des données à caractère personnel et le droit à la confidentialité et au respect de la vie privée, ce qui permet de renforcer la sécurité tout en respectant les droits fondamentaux;
1. Considers that the protection of critical information infrastructure requires an interdisciplinary approach that needs to include the important aspects of civil liberties, justice and home affairs such as internal security, personal data protection and the right to confidentiality and private life, thus enhancing security while respecting fundamental rights;

15. souligne l'importance de l'art, de la culture et du sport dans l'éducation et la formation et la nécessité de les considérer comme des aspects importants dans l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, mais aussi tout au long de la vie; considère que l'éducation culturelle et sociale fait partie intégrante des politiques d'éducation et de formation, aux côtés du développement des capacités techniques ou professionnelles, en ce qu'elle permet de valoriser des aptitudes autres que scolaires de nature à favoriser l'épanouissement individuel et l'apprentissage des fondamentaux;
15. Underlines the importance of art, culture and sport in education and training and the need to pay particular attention to these subjects in pre-primary, primary and secondary education and lifelong learning; considers that, as well as developing vocational and technical abilities, cultural and social education are an integral part of education and training policy because they help develop non-academic aptitudes, thus fostering individual fulfilment and the acquisition of basic skills;

Par ailleurs, je voudrais souligner l’importance de la commission des pétitions, qui assure la relation avec les citoyens et qui, par leurs pétitions, permet dans certains cas, comme dans celui-ci, l’élaboration de rapports qui ont pour objectif l’amélioration d’aspects importants de leur vie quotidienne.
Furthermore, I would like to stress the importance of the Committee on Petitions, which maintains relations with the citizens and makes it possible, by means of their petitions, in some cases to produce reports like this one aimed at improving aspects of their daily lives.

C’est ainsi, par exemple, que cette technique permet d’éviter la dilution de la propriété, tout en ayant un effet positif sur le financement de la croissance. Elle peut contribuer à une consolidation du bilan, opération qui est nécessaire pour répondre aux attentes des banquiers dans le nouvel environnement financier. Elle peut aussi contribuer au financement des transferts d’entreprise (aspect d’autant plus important qu’à la suite de la mise à la retraite des entrepreneurs, plus de 600 000 PME devraient changer de propriétaires chaque année[8] et que de nombreux transferts nécessitent un financement attrayant pour toutes les parties intéressées).
For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks’ expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers (this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership[8] and many transfers require financing that is attractive for all participants).

Elles pourraient prendre de l'importance à l'avenir car elles présentent l'avantage d'être préparées par des normalisateurs spécialisés dans l'environnement, ce qui permet d'éviter que certains aspects soient privilégiés par rapport à d'autres.
Their use might prove increasingly important for the future. They have the benefit of being produced by standardisers with specialized knowledge on environmental issues, thus avoiding prioritising certain environmental aspects to the detriment of others.

Le projet de loi C-60 est une loi habilitante qui permet la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Cependant, il ne contient pas suffisamment d'information sur des aspects importants de l'organisme proposé, notamment sur son financement.
Bill C-60 is enabling legislation that would allow the creation of the Canadian Food Inspection Agency; however, inadequate details have been provided in the bill concerning key elements of the proposed Agency, especially with respect to financing.

La mise en commun des prix, qui est l'aspect important, permet de s'assurer que pour un grade donné, les agriculteurs reçoivent le même montant, quel que soit l'endroit ou le moment où le blé ou l'orge est vendu.
Price pooling — which is the important part — ensures that for a given grade, farmers will receive the same price no matter where or when the wheat or barley is ultimately sold.