Vertaling van "l'aspect déclaratoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

action visant à un jugement déclaratoire [ action réclamant un jugement déclaratoire | action en déclaration d'un droit | action visant à obtenir un jugement déclaratoire. | action déclaratoire ]
declaratory action [ action for a declaration ]

action déclaratoire | action visant à obtenir un jugement déclaratoire
action seeking a declaration | application for a declaration

nature déclaratoire [ caractère déclaratoire ]
declaratory nature

de portée déclaratoire [ de nature déclaratoire ]
declaratory in nature

programmation orientée aspect | POA | programmation orientée aspects | POA | programmation par aspects | programmation aspect
aspect-oriented programming | AOP

aspect de la cassure | aspect de la fracture | aspect de la rupture | facies de la cassure | facies de la fracture | facies de la rupture
fracture appearance

aspect sociologique | aspect socio-politique
sociopolitical aspect

aspect global | aspect global, mondial
global aspect

jugement déclaratoire
binding declaration of right | declaratory order | declaratory judgment | adjudicative judgment

aspect du calcul
Calculus appearance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'aspect déclaratoire plutôt qu'exécutoire de cette partie apparaît du fait que cette partie de la loi ne donne pas droit à un recours en vertu de la Partie X de la Loi sur les langues officielles, et qu'elle ne bénéficie pas de la primauté sur les lois et règlements fédéraux comme d'autres dispositions de la Loi sur les langues officielles, qui sont clairement rédigées en des termes exécutoires.
The declaratory rather than mandatory nature of this part arises from the fact that this part does not give rise to a remedy under Part X of the Official Languages Act and that, unlike other provisions of the Official Languages Act that are clearly written in mandatory terms, it does not have primacy over other federal acts or regulations.

C'est pourquoi je vous invite à clarifier l'aspect déclaratoire de la disposition.
That is why I suggest you clarify the declaratory nature of the provision.

Donc, il est prétentieux dans cet aspect déclaratoire; vain dans cette idée d'adopter continuellement, en particulier dans l'énoncé de 1995, des quotas, des repères, des paramètres.
Hence it is pretentious in that it is declaratory, and vain in that there is continuous talk about adopting, and this is particularly evident in the 1995 paper, quotas, benchmarks, parameters.

L'aspect exécutoire ou déclaratoire, vocabulaire encombrant absent des autres débats, provient du célèbre cas du sénateur Joyal, Joyal c. Air Canada, une décision de 1976 de la Cour suprême du Québec.
This question of executory or declaratory, which is cumbersome language not really found in other debates, rises out of Senator Joyal's famous case, Joyal v. Air Canada, a 1976 decision of the Superior Court of Quebec.

Ils énonceront le critère lorsque nous leur demanderons un jugement déclaratoire. Et nous invoquerons divers aspects de la Charte pour les pousser à resserrer le critère.
They will articulate the test when we ask for the declaration, and then we will argue various aspects of the Charter to get them to elevate the test.