Traduction de «l'asem sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de soutien ASEM | Fonds fiduciaire ASEM
ASEM trust fund

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Dialogue Europe-Asie [ ASEM ]
Asia-Europe Meeting [ ASEM ]

Association Suisse des Ecoles de Musique [ ASEM ]
Association of Swiss Music Schools [ ASMS ]

sommet Asie-Europe | sommet de l'ASEM
ASEM Summit

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission est favorable à l'idée d'élargir la participation asiatique à l'ASEM en y intégrant d'importants représentants du sous-continent, ainsi que l'Australie et la Nouvelle-Zélande (de la même manière que la participation de l'UE à l'ASEM sera en temps voulu renforcée à la suite de l'élargissement de l'Union elle-même).
The Commission would welcome an enlargement of Asian participation in ASEM to include key representatives of the Sub-Continent, as well as Australia and New Zealand (just as the EU's participation in ASEM should in due course be enlarged in line with the enlargement of the Union itself).

Toutefois, afin d'assurer la pertinence du processus ASEM sur le long terme et de convaincre l'opinion publique de son importance, il sera nécessaire d'aboutir à des propositions concrètes en la matière à Séoul.
It will be important however, both for the long-term relevance of the ASEM process, and for its significance in the public eye, to reach practical conclusions on this issue at Seoul.

Ces priorités devraient être intégrées au Cadre Actualisé de Coopération entre l'Asie et l'Europe qui sera adopté à Séoul et qui établira les bases générales du processus ASEM pour la décennie à venir.
These priorities should be incorporated into the updated Asia-Europe Co-operation Framework which will be adopted in Seoul, and which will set the general parameters of the ASEM process into the next decade.

L'enjeu du troisième sommet à Séoul sera de confirmer et de développer ce partenariat entre nos deux régions et, en fait, de maintenir sa dynamique et sa pertinence, de contrecarrer tout sentiment de «lassitude» au sein du processus ASEM.
The third Summit in Seoul will have the task of confirming and enhancing the importance of this partnership between our two regions, and indeed of maintaining its momentum and relevance, to counter any sentiments of "fatigue" in the ASEM process.

Commentant l’événement à venir, M. Van Rompuy a déclaré: «Ce sera la seconde fois que j’aurai le privilège de présider le sommet de l’ASEM, qui constitue un forum essentiel pour le dialogue et la coopération entre l’Europe et l’Asie.
Speaking ahead of the event, President Van Rompuy said: "This is the second time I have the privilege to chair the ASEM Summit, which is a key forum for dialogue and cooperation between Europe and Asia.

Ce dialogue sera également conduit au niveau régional, par exemple avec le groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), l'Union africaine (UA), les PEID ainsi qu'au sein du sommet Asie-Europe (ASEM).
This dialogue will also be conducted at regional level, for instance with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States , the African Union (AU), SIDS and also within the framework of the Asia-Europe Meeting (ASEM).

Lors de ce nouveau sommet de l'ASEM, une attention particulière sera accordée aux questions œcuméniques, un sujet qu'il est particulièrement à même de traiter.
In a new departure for ASEM, particular attention will be paid to interfaith issues, a topic for which ASEM is well suited.

Ce sera également l’occasion de tenir un certain nombre de réunions bilatérales (UE) avec des partenaires asiatiques, notamment avec l’Indonésie, la Chine, le Pakistan, l’Inde et la Thaïlande, de même qu’avec le Viêt Nam et le Japon (en leur qualité de coordinateurs de l’ASEM).
There will also be the opportunity for a number of bilateral (EU) meetings with Asian partners including Indonesia, China, Pakistan, India and Thailand, as well as with Vietnam and Japan (as ASEM Coordinators).

Cette réunion sera l'occasion d'examiner les moyens de revitaliser le processus du sommet Asie-Europe (ASEM), les défis communs tels que le terrorisme ou la non-prolifération, de même que la situation en Birmanie/Myanmar et en Corée du Nord.
The meeting is an opportunity to discuss ways to revitalise the Asia Europe Meeting (ASEM) process, shared challenges such as terrorism and non proliferation, as well as the situations in Burma/Myanmar and North Korea.

Ce troisième sommet (après celui de Bangkok en 1996 et de Londres en 1998) sera particulièrement important en ce qu'il ouvre la voie aux relations économiques et culturelles entre les deux régions pour les premières décennies du millénaire et rapproche le processus ASEM du grand public.
This third summit (following on Bangkok in 1996 and London in 1998) will have a special importance in setting a path for the political, economic and cultural relations between the two regions into the first decade of the new millennium, and in making the ASEM process relevant for the broader public.