Traduction de «l'asem pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Fonds de soutien ASEM | Fonds fiduciaire ASEM
ASEM trust fund

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Dialogue Europe-Asie [ ASEM ]
Asia-Europe Meeting [ ASEM ]

Association Suisse des Ecoles de Musique [ ASEM ]
Association of Swiss Music Schools [ ASMS ]

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

risques auxquels l'institution pourrait être exposée
exposure of an institution

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il devra en particulier définir le rôle du processus ASEM pour les dix années à venir. Le présent document entend formuler des suggestions pour les perspectives et les priorités clés sur lesquelles le processus ASEM pourrait s'engager à Séoul et après.
The present document is intended to offer suggestions for the key perspectives and priorities which the ASEM process might address at Seoul and beyond.

En s'inspirant à la fois des priorités déjà définies et des grands thèmes émergeant des travaux du groupe de vision et de nos discussions initiales sur ce dernier, il est possible de suggérer un ensemble de priorités générales que le processus ASEM pourrait aborder dans les années à venir.
Taking account both of the priorities already established and of the main themes arising from the work of the Vision Group and our initial discussions of this, one can already suggest a range of general priorities which the ASEM process might address in the coming years.

Le dialogue entre les partenaires asiatiques et européens de l'ASEM pourrait se concentrer davantage sur les perspectives d'intégration des deux régions, surtout si l'Asie envisage de mettre davantage l'accent sur l'intégration régionale comme le suggère le sommet "ANASE plus trois" qui s'est tenu récemment à Manille.
Both regions perspectives of growing integration could increasingly be a focus of the dialogue between Asian and European ASEM partners, especially if Asia is contemplating a greater emphasis on regional integration as hinted at by the recent "ASEAN plus Three" meeting in Manila.

Il importe également de considérer comment et quand la participation au processus ASEM pourrait être augmentée.
It will also be important to consider how and when participation in the ASEM process might be enlarged.

Le document actuel a pour objet de réexaminer et de mettre à jour cette analyse et de présenter les perspectives et les priorités clés que le processus ASEM pourrait aborder à Séoul et après.
The present paper is intended to review and update that analysis, and to offer suggestions for the key perspectives and priorities which the ASEM process might address at Seoul and beyond.

8. estime, sur ce point, que la participation de Taïwan à l'ASEM pourrait favoriser la reprise d'un véritable dialogue entre Pékin et Taipei dans la perspective du développement des relations entre les deux rives du détroit;
8. Believes, in this regard, that the participation of Taiwan in ASEM could be a step towards the resumption of a genuine dialogue between Beijing and Taipei with a view to developing cross-Straits relations;

28. estime à cet égard que la participation de Taiwan à l'ASEM pourrait représenter un pas en avant en vue de la reprise d'un dialogue authentique entre Pékin et Taipei dans le but de développer des relations de part et d'autre du détroit;
28. Believes, in this regard, that the participation of Taiwan in ASEM could be a step forward as to the resumption of a genuine dialogue between Beijing and Taipei with a view to developing cross-Straits relations;

9. invite instamment le Conseil et la Commission à trouver des moyens d'accueillir Taiwan au sein de l'ASEM étant donné que sa participation pourrait contribuer à la promotion de la démocratie dans la région et à la reprise d'un véritable dialogue entre Pékin et Taipei en vue du développement de relations mutuelles;
9. Urges the Council and the Commission to find ways to involve Taiwan in ASEM as its participation could help foster democracy in the region and contribute to the resumption of a genuine dialogue between Beijing and Taipei with a view to developing cross-straits relations;

H. soulignant que l'adhésion au processus ASEM des pays d'Asie du Sud et, en premier lieu, de la plus grande démocratie et du plus grand marché libre de la région ‑ à savoir l'Inde ‑ pourrait contribuer à résoudre le "sentiment de lassitude" dont - selon la Commission - souffre le processus ASEM,
H. emphasising that accession of South Asian countries to the ASEM Process and, primarily, of the largest democracy and the biggest free market in the region – India – might help to ‘counter any sentiments of fatigue’ from which, the Commission feels, the ASEM Process is suffering,

Il serait bon que quelques-uns au moins des pays de l'ASEM forment une organisation de ce type (la Chine, en raison de son poids et de son envergure, pourrait obtenir un statut particulier, celui de partenaire privilégié de cette nouvelle organisation).
It is advisable that at least some of the ASEM countries form such an organisation (China, because of its importance and size, might have a different status of privileged partner of this new organisation).