Traduction de «l'asean mais aussi » (Français → Anglais) :

La réunion ministérielle à Vientiane, à laquelle la Birmanie/Myanmar a participé, a permis non seulement de mettre en évidence les liens existants entre l'UE et l'Asean, mais aussi d'exprimer directement au ministre des Affaires étrangères birman l'inquiétude de l'Union face à la situation en Birmanie/Myanmar.
The ministerial meeting in Vientiane, which Burma/Myanmar participated in, presented an appropriate opportunity not only to strengthen the bonds which unite the EU and Asean but also to express the Union's concern regarding the situation in Burma/Myanmar directly to the Burmese foreign minister.

En plus des consultations UE-ASEAN, Pascal Lamy rencontrera, sur un plan bilatéral, le Premier ministre de la Thaïlande, Chuan Leekpai, ainsi que plusieurs ministres du commerce des pays de l'ASEAN, mais aussi de la Chine, de la Corée du Sud, du Japon, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
In addition to the EU-ASEAN consultations, Pascal Lamy will meet bilaterally with Chuan Leekpai, Prime Minister of Thailand, and several ASEAN trade ministers as well as trade ministers from China, South Korea, Japan, Australia and New Zealand.

Cela signifie, finalement, que nous concevons la Communauté européenne comme un partenaire qui, avant tout, souhaite entretenir des relations plus étroites avec d'autres groupements régionaux : d'où nos meilleures relations non seulement avec le Comecon, avec les pays de l'Asean mais aussi avec les pays du Golfe et nos partenaires d'Afrique et d'Amérique du Sud.
It means finally that we see the European Community as a partner which first and foremost wants closer relations with other regional groupings : hence our improved relations not only with Comecon but with the ASEAN countries, the Gulf countries and our African and South American partners.