Traduction de «l'asean au laos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

République démocratique populaire lao | Laos [ LA; LAO ]
Lao People's Democratic Republic | Laos [ LA; LAO ]

Laos [ République démocratique populaire lao ]
Laos [ Lao People's Democratic Republic ]

la République démocratique populaire lao | le Laos
Lao People's Democratic Republic | Laos

Parti populaire révolutionnaire du Laos | Parti populaire révolutionnaire lao | PPRL [Abbr.]
Lao People's Revolutionary Party | LPRP [Abbr.]

Laos [ République démocratique populaire lao ]
Laos [ Lao People’s Democratic Republic ]

Association of South-East Asian Nation Countries' Union of Polymer Science [ ASEAN-CUPS | ASEAN Union of Polymer Sciences ]
Association of South-East Asian Nation Countries' Union of PolyMer Science [ ASEAN-CUPS | ASEAN Union of Polymer Sciences ]

partenariat renforcé ASEAN-UE | partenariat renforcé entre l'ASEAN et l'UE
ASEAN-EU Enhanced Partnership

Loi sur les amendes d'ordre du 24 juin 1970 [ LAO ]
Fixed Penalties Act of 24 June 1970 [ FixPenA ]

Pont aérien au Laos
Airlift in Laos

Association des nations de l'Asie du Sud-Est [ ASEAN; ANASE ]
Association of Southeast Asian Nations [ ASEAN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant les États membres de l’ASEAN, sont invités les chefs d’État ou de gouvernement du Laos, du Vietnam, d'Indonésie, du Bangladesh, du Sri Lanka et de Papouasie - Nouvelle-Guinée.
From ASEAN member states, the heads of state and government of Laos, Vietnam, Indonesia, Bangladesh, Sri Lanka, and Papua New Guinea are invited.

5. se félicite de la visite d'un groupe de parlementaires de l'ASEAN au Laos en janvier 2013 pour rechercher des informations au sujet de Sombath Somphone, et demande à la commission des droits de l'homme de l'ASEAN de mettre en place une commission d'enquête pour examiner les événements entourant la disparition forcée de Sombath Somphone;
5. Welcomes the visit of a group of ASEAN parliamentarians to Laos in January 2013 to seek information about Sombath Somphone, and calls on the ASEAN Human Rights Commission to establish a committee of inquiry to investigate the events surrounding the enforced disappearance of Sombath Somphone;

9. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux parlements et aux gouvernements des États membres, au secrétariat de l'ASEAN, à la Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, au Secrétaire général des Nations unies, ainsi qu'au gouvernement et au parlement du Laos.
9. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the ASEAN Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General of the United Nations, and the Government and Parliament of Laos.

G. considérant qu'un groupe de parlementaires de l'ASEAN a visité le Laos dans la semaine du 14 au 18 janvier 2013 pour se renseigner au sujet de Sombath Somphone;
G. whereas a group of ASEAN parliamentarians visited Laos in the week of 14 to 18 January 2013 to inquire about Sombath Somphone;

La résolution que nous proposons au Parlement d’adopter et que nous demandons à son Président de transmettre aux autorités du Laos et à tous les pays membres de l’ASEAN demande, premièrement, la libération immédiate des deux journalistes et de leurs accompagnateurs; deuxièmement, l’application des conventions internationales, dont celle adoptée par la francophonie dans la déclaration de Bamako, ratifiée par le Laos, dans le but de protéger les droits des journalistes, notamment de tous ceux qui sont en reportage dans les zones de conflit; troisièmement, la suspension immédiate de toute politique de persécution et de répression à l’encontre du peuple Hmong et des autres minorités du Laos; cinquièmement enfin, le réexamen, dans les meilleurs délais et en en faisant part au Parlement européen, de l’opportunité de toute coopération économique entre l’Union européenne et le Laos, comme le prévoient les accords conclus mentionnés dans notre résolution.
The resolution that we propose Parliament should adopt and which we urge its President to convey to the Laotian authorities and to all member countries of ASEAN calls first for the immediate release of the two journalists and their guides; secondly, for international conventions to be applied, including the convention adopted by French-speaking countries in the Bamako declaration, which Laos has ratified, in order to protect the rights of journalists, particularly those reporting in conflict zones. Thirdly, the resolution calls for the immediate suspension of all policies of persecution and repression towards the Hmong people and other minorities in Laos; and fourthly, for all economic cooperation between the EU and Laos to be reviewed, as soon as possible and with the European Parliament being kept informed, as provided for in the agreements to which our resolution refers.

Tel n’est pas exactement le rôle de l’ASEAN, mais au moins le Laos en est membre et nous pourrions porter cette affaire devant l’ASEAN, si l’Assemblée en était d’accord.
This is not exactly ASEAN’s role, but at least Laos is a member of that body and we could take this matter to ASEAN, if the House agrees.

Cette proposition revêt une importance particulière pour certains pays de l'ASEAN comme le Laos et le Cambodge.
This proposal has particular importance for ASEAN countries such as Laos and Cambodia.

Le Conseil a autorisé la Commission à négocier une extension de l'accord de coopération CE-ASEAN à la République démocratique populaire lao et au Royaume du Cambodge et il a adopté, à cette fin, les directives de négociation nécessaires.
The Council authorised the Commission to negotiate the extension of the EC-ASEAN Cooperation Agreement to the Lao People's Democratic Republic and to the Kingdom of Cambodia and adopted the necessary negotiating directives to this end.

L'UE note que les ministres des affaires étrangères de l'ASEAN ont décidé d'admettre le Cambodge, le Laos et la Birmanie/le Myanmar comme membres à part entière de l'ASEAN à l'occasion de la prochaine réunion ministérielle de l'ASEAN, qui aura lieu en juillet à Kuala Lumpur.
The EU notes that ASEAN Foreign Ministers have decided to accept Cambodia, Laos and Burma/Myanmar as full ASEAN members on the occasion of the forthcoming ASEAN Ministerial meeting in July in Kuala Lumpur.

Déclaration de l'Union européenne sur l'adhésion à l'ASEAN du Cambodge, du Laos et de la Birmanie/du Myanmar
Declaration by the European Union on the accession of Cambodia, Laos and Burma/Myanmar to ASEAN