Vertaling van "l'arête ne puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diffraction par une arète en lame de couteau | diffraction par une arète vive | diffraction sur arête en lame de couteau | diffraction sur une lame de couteau
knife-edge diffraction

arête de poisson
Fish bone

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

arête complémentaire | arête latérale | arête auxiliaire
minor cutting edge | secondary cutting edge | front cutting edge

arête de toile [ arête de châssis | arête ]
turn-over edge

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

sans arête | sans arêtes
boneless

arête chanfreinée [ arête à feuillure ]
checked edge

arête transversale [ arête centrale ]
chisel edge [ dead center | cross edge ]

procédé de texturation sur arête | procédé de frisage sur arête
edge crimping method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'ai bien compris, vous nous dites que lorsque les scientifiques étudient les contenus stomacaux des phoques, ils cherchent des arêtes ou des os de poisson ou quelque chose qui puisse démontrer que les phoques ont mangé de la morue.
If understand it correctly, you're telling us that when the scientists examine the contents of the seals' stomachs, they look for pieces of bone or something to identify whether they had eaten cod.

Les arêtes en tôle sont admises à condition que leurs bords soient rabattus vers la carrosserie de manière que l'arête ne puisse être contactée par une sphère de 100 mm de diamètre ou à condition que ces arêtes soient recouvertes d'un élément protecteur ayant un rayon de courbure d'au moins 2,5 mm.
Sheet metal edges are permitted provided that the edge is folded back towards the body so that it cannot be touched by a sphere of 100 mm diameter or is provided with a protective covering having a radius of curvature of not less than 2,5 mm.

Le plan du plus grand enfoncement est à déterminer de façon à ce que les prescriptions sur la distance minimale de sécurité soient simultanément respectées sans que ce plan puisse être en aucun point au-dessus du plat-bord ou à défaut de plat-bord au-dessus de l'arête supérieure du bordé.
The maximum draught level must be so determined as to ensure compliance with the requirements as to the minimum safety distance at the same time, whilst ensuring that this level cannot at any point be higher than the side decks, or, in the absence of side decks, the upper edge of the hull planking or plating.