Traduction de «l'arène politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arène politique
political arena

lek [ arène de reproduction | arène ]
lek [ breeding territory | arena ]

arène pour combats de coqs [ arène ]
cockpit [ pit ]

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

taureau d'arène | taureau de course
fighting bull

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la participation politique, les femmes sont fortement sous-représentées dans les arènes politiques régionales et nationales, ainsi qu'au sein des pouvoirs exécutifs.
As regards political participation, women are seriously under-represented in national and regional political arenas and positions of authority.

Afin de permettre à de nouvelles formations d'entrer dans l'arène politique et de contribuer ainsi au dynamisme de la vie politique dans l'Union européenne, et afin de garantir qu'un maximum d'alliances de partis relèvent des règles de transparence et de surveillance du présent règlement, le seuil d'enregistrement d'un parti politique européen devrait être facile à atteindre pour les alliances politiques transnationales organisées dans les règles, sans la condition préalable d'un succès électoral.
In order to allow new formations to enter the political contest and thus contribute to a vibrant democratic life in the European Union, as well as to ensure that a maximum number of party alliances fall under the transparency and supervision rules of this Regulation, the threshold for registering a European political party should be easy to meet for formally well organised transnational political alliances, without the precondition of electoral success.

La réalisation de l'arène doit dès lors être considérée comme satisfaisant des objectifs politiques d'intérêt général.
The realisation of the arena must therefore be regarded as satisfying policy objectives of common interest.

L’UE, dans l’arène politique de la sécurité, et plus précisément concernant la prétendue lutte contre le terrorisme, a convenu d’une étroite collaboration avec l’OTAN et les États-Unis.
The EU, in the security political arena and precisely as far as the so-called struggle against terrorism is concerned, has agreed on a close cooperation with NATO and the USA.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans l’arène politique, on observe souvent que les petites politiques mises en œuvre donnent de grands résultats et que les grandes politiques annoncées mais non mises en œuvre n’en donnent aucun.
– (EL) Mr President, Commissioner, often in the political arena there is confirmation that small policies, when applied, produce big results and that big policies, when announced but not applied, produce nothing.

11. Le langage politique ayant devenu plus dur, plus offensant, le Parlement européen a adopté avec constance une attitude très libérale en ce qui concerne l'expression d'opinions faite dans l'arène politique.
11. In a climate of increasingly harsh and hostile political language the European Parliament has staunchly maintained a very liberal attitude to the opinions expressed in the political arena.

Néanmoins, il convient de dire que le Parlement a adopté avec constance une attitude très libérale en ce qui concerne l'expression d'opinions faite dans l'arène politique et il apparaît qu'il existe une tradition de rudesse dans les débats politiques au Danemark.
Notwithstanding this, it must be said that Parliament has consistently adopted a very liberal attitude to expressions of opinion made in the political arena and it is suggested that there is a tradition of robust political debate in Denmark.

Durant les négociations, il est arrivé que l'on fasse appel à des gens de l'extérieur de l'arène politique parce qu'ils pouvaient exercer une certaine influence qu'il était impossible à la classe politique d'exercer.
There were times during the negotiations when people outside of the political sphere were brought in because they could exercise a certain amount of influence that politicians could not.

De plus, la ventilation des mesures dans divers domaines politiques, bien que témoignant d'un effort d'intégration, exige le développement de mécanismes appropriés et la mobilisation de tous les acteurs présents dans l'arène de la politique sociale, si l'on veut que ces approches soient réellement menées à bien dans les domaines où il est nécessaire d'agir.
Furthermore, the dispersion of policy measures within different policy areas, although reflecting an effort to move towards an integrated approach, requires the development of appropriate mechanisms and the mobilisation of all stakeholders in the social policy area to ensure such an approach is achieved, areas in which the necessity for action is foreseen.

Ça fait juste deux ou trois décennies que ces droits sont disputés ouvertement et assidûment dans l'arène politique et dans l'arène publique.
The debate on aboriginal rights started only twenty or thirty years ago and has been pursued openly and with great zeal in the political and public arena.