Vertaling van "l'article tel quel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soumis tel quel
submitted as it stands

masse de mille grains tels quels
mass of 1000 grains as received

flat | tel quel
flat

en l'état | tel quel
as is

thé à boire tel quel
self-drinking tea

sans intérêts [ tel quel ]
flat [ in flat ]

tel quel [ en l'état ]
as is [ on an as-is basis ]

Tel quel au sujet de la presse
all day newspaper

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Clifford Lincoln: Puis-je demander quel mal il y a à laisser cet article tel quel?
Mr. Clifford Lincoln: Can I question what harm there is in leaving the clause just as it is?

Alors, je répète que si on avait laissé l'article tel quel, on se reporterait à tout organisme représentant les Dénés et les Métis, ce qui pourrait être n'importe quel organisme.
So I repeat that if we left the clause as it was, it would mean any body representing the Dene and the Métis.

Mme Maud Debien: Madame la présidente, je ne voudrais pas qu'à chaque fois qu'on demande de réserver un article, les fonctionnaires du ministère nous donnent toutes les raisons pour lesquelles ils ont conservé l'article tel quel.
Ms. Maud Debien: Madame Chair, I hope that each time we request that a clause be allowed to stand, departmental officials won't list all of the reasons why they have decided not to make any changes.

Nous proposons de conserver tel quel l'article 89, paragraphe 1, du code des douanes modernisé et d'ajouter dans le code des douanes de l'Union les situations dans lesquelles aucune modification de la déclaration sommaire d'entrée n'est possible.
We propose to keep Article 89(1) MCC unchanged and include the cases where no amendment of the entry summary declaration is possible in the UCC.

Il est proposé de maintenir tel quel l'article 181, paragraphe 1, du CDM et de prévoir les cas dans lesquels la rectification de la déclaration sommaire de sortie est possible dans le CDU.
We propose to keep Article 181(1) MCC unchanged and include the cases where no amendment of the exit summary declaration is possible in the UCC.

– une liste des exigences de notification visant l'ensemble des nanomatériaux mis sur le marché tels quels ou contenus dans des préparations ou des articles, quels que soient les seuils de tonnage et de concentration;
– notification requirements for all nanomaterials placed on the market on their own, in preparations or in articles irrespective of tonnage and concentration thresholds;

À la lumière d'articles précis du traité, article 43, dans le premier cas, article 49, dans les deux autres, tous deux étant repris tels quels dans le projet du traité de Lisbonne en cours de ratification.
These were Article 43, in the first case, and Article 49, in the two others, both being reproduced word for word in the draft Treaty of Lisbon currently in the process of ratification.

M. Lorne Nystrom: Je préférerais accepter simplement l'amendement, évidemment, mais la solution de rechange consisterait à garder l'article tel quel et à revenir avec cette même intention, mais en choisissant les bons termes.
Mr. Lorne Nystrom: My preference would be just to accept the amendment, obviously, but the fallback would be to stand the clause and come back with this same intent, but with the proper wording.

C’est ce que reconnaît depuis toujours l’article 296 du traité sur la Communauté européenne, qui est reconduit tel quel, je vous le rappelle, par l’article 342 de la troisième partie du projet de Constitution européenne.
This has always been recognised within the meaning of Article 296 of the EC Treaty, which is retained in the same form, I would remind you, in Article 342 of the third part of the draft European Constitution.

À la lumière des témoignages entendus lors des audiences du comité, qui reflètent les opinions diamétralement opposées exprimées durant les consultations préalables à la présentation de ce projet de loi, je crois que le projet de loi C-45 atteint le juste équilibre entre ceux qui veulent garder l'article tel quel et ceux qui veulent l'abroger.
In light of the committee hearings which accurately reflected the deep division in opinion evident during the consultations that preceded the introduction of this bill, I believe Bill C-45 strikes the right balance between those who want to maintain the section and those who want it repealed.