Traduction de «l'article cité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cité constituée [ cité constituée en corporation | cité constituée en personne morale | cité dotée de la personnalité morale ]
incorporated city

Tarif d'honoraires payables aux officiers d'élection en vertu de l'article 303 de la Loi sur les cités et villes
Tariff of fees payable to election officers pursuant to section 303 of the Cities and Towns Act

Règlement d'application de l'article 89 de la Loi sur les cités et villes
Regulation respecting the application of section 89 of the Cities and Towns Act

confectionneur d’articles en toile | monteur d’articles en toile/monteuse d’articles en toile | assembleur d’articles en toile/assembleuse d’articles en toile | confectionneuse d’articles en toile
canvas goods production operative | canvas goods production worker | canvas goods assembler | canvas products maker

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

témoin dûment cité | témoin régulièrement cité
witness who has been duly summoned

Fédération mondiale des cités unies | Fédération mondiale des Cités unies et Villes jumelées | FMCU [Abbr.]
World Federation of United Cities | UTO [Abbr.]

fabricant d'articles textiles façonnés | fabricante d'articles textiles façonnés | fabricant d’articles textiles confectionnés/fabricante d’articles textiles confectionnés | fabricante d’articles textiles confectionnés
carpet sewer | soft furnisher | made-up textile articles manufacturer | sail maker

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

droit de cité cantonal | droit de cité du canton | indigénat cantonal
cantonal citizenship | citizenship of a canton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi ces mesures, l’article cite «les conditions d’accès aux fonds structurels et aux programmes horizontaux de l’Union».
Among such measures the article lists "conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes".

La Cour a également affirmé: "Il convient au contraire de constater que les articles cités tendent à assurer une protection sanitaire cohérente et efficace de la population contre les dangers résultant des radiations ionisantes, quelle qu'en soit la source et quelles que soient les catégories de personnes exposées à ces radiations".
The Court stated also that: "The indications are rather that the purpose of the articles referred to is to ensure the consistent and effective protection of the health of the general public against the dangers arising from ionizing radiations, whatever their source and whatever the categories of persons exposed to such radiations".

Dans un article du Times Colonist d'aujourd'hui, on peut lire: « L'industrie du bois d'oeuvre est au plus bas ». L'article cite le président de West Fraser Timber qui déclare que l'industrie est au plus bas non pas parce que les marchés sont en train de rebondir, mais au contraire parce que la situation ne peut qu'empirer.
In the Times Colonist today there was an article that says: “Lumber industry bottoms out” and goes on to quote the president of West Fraser Timber who said he is seeing a bottom, not because markets are rebounding but because things cannot keep getting worse.

Au vu de ce qui précède, le parquet de Dendermonde propose d'assigner M. Frank Vanhecke à comparaître devant le tribunal en vertu de l'article cité au début du présent rapport (voir également le projet d'assignation à comparaître ci-joint).
In view of the above considerations, the Dendermonde Public Prosecutor proposes to order that Mr Frank Vanhecke be summoned to appear before the Magistrate's Court pursuant to the article cited at the beginning of this report (see also the attached draft of the summons).

Je voudrais m'assurer que le projet de loi C-377 modifié ne touche pas simplement le titre, le préambule et les articles cités, mais qu'il inclue aussi les articles 5, 7 et 9.
I wish to ensure that Bill C-377 as amended is not solely limited to the title, the preamble and the clauses indicated, but that it also includes clauses 5, 7 and 9.

Les articles 95 et 153 sont intrinsèquement compatibles et l'ajout du dernier article cité n'a aucune incidence procédurale ou de fond.
Articles 95 and 153 are intrinsically compatible and the addition of the latter article has no procedural or substantive implications.

Doob et Webster ajoutent que Levitt se montre très sélectif dans le choix des articles cités et explique que, pour faire le tour du sujet, ils doivent décrire davantage les preuves citées par Levitt.
He goes on to say that Levitt is remarkably selective in the literature that he cites and then how, for the sake of completeness, he needs to elaborate on the evidence that Levitt has cited.

Le leader du gouvernement au Sénat a peut-être remarqué un article paru dans le New Brunswick Telegraph Journal. Cet article cite les propos d'un député fédéral, M. Paul Zed, qui affirme que l'affaire serait sur le point d'être conclue.
The Leader of the Government in the Senate may have noticed an article in the New Brunswick Telegraph Journal quoting a member of the federal government, Mr. Paul Zed, who said that the offer is close to being concluded.

Les bases en furent convenues lors d'une tournée mondiale effectuée, au printemps 1945, par des agents de renseignement britanniques (parmi lesquels Sir Harry Hinsley, dont les livres sont à la base de l'article cité).
The foundations were laid in the course of a world tour undertaken in spring 1945 by British intelligence agents (including Sir Harry Hinsley, whose books are used as source material in the articles quoted in the footnotes).

L’article cite une décision rendue en novembre 2004 dans laquelle la Cour supérieure de l’Ontario a conclu que l’incarcération d’un accusé en attendant qu’une place se libère dans un établissement d’évaluation judiciaire est contraire au Code criminel et à la Charte des droits et libertés(80). Le tribunal a donné au gouvernement fédéral six mois pour veiller à ce qu’il y ait suffisamment de lits dans les hôpitaux; par ailleurs, l’article précise que le ministère de la Justice de l’Ontario n’a pas interjeté appel.
The article cited a decision of the Ontario Superior Court in November 2004 that found the practice of jailing accused persons while awaiting in-custody forensic assessment accommodation to be contrary to the Criminal Code and the Charter of Rights and Freedoms (80) The decision gave the federal government six months to ensure that there is sufficient hospital space, and the article indicated that the Ontario Ministry of Justice was not appealing.