Traduction de «l'article 96 s'avère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission de suivi art. 96 | mission de suivi menée dans le cadre de l'article 96 de l'accord de Cotonou
Article 96 monitoring mission

consultation au titre de l'article 96
Article 96 consultation

groupe de travail technique (dérogations au titre de l'article 9, paragraphe 6, de la directive 96/82/CE) | GTT 6 [Abbr.]
Technical Working Group 6 Dispensations according to Article 9(6) of Directive 96/82/EC | TWG6 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque la procédure de l'article 96 s'avère néanmoins nécessaire, en cas de violation des "éléments essentiels" de l'accord (respect des droits de l'homme, démocratie et état de droit), le processus de consultation offre à l'UE la possibilité de lancer un message politique fort et d'essayer de trouver des solutions acceptables.
When article 96 is nevertheless applied due to a violation of the essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law), the consultation process allows the EU to send strong political messages and to try to find acceptable solutions.

page 67, ligne 18 (b) article 96, page 67, lignes 35 et 36 (c) article 130, page 96, ligne 18 (d) article 153, page 107, ligne 20 (e) article 169:
page 67, line 19 (b) Clause 96, page 67, line 43 (c) Clause 130, page 96, lines 17-18 (d) Clause 153, page 107, line 20 (e) Clause 169:

On ne propose pas d'amendement à l'article 96, jusqu'à l'article 101; alors pourrait-on voter sur les articles 96 à 100?
There are no amendments to clause 96, all the way to clause 101, so why don't we call the question on clauses 96 through 100?

CONTRE (3) Gordon Earle Pierrette Venne John Williams Article 96 John Williams propose, - Que le projet de loi C-78, à l'article 96, soit modifié par substitution, à la ligne 33, page 80, de ce qui suit :
NAYS (3) Gordon Earle Pierrette Venne John Williams On Clause 96 John Williams moved, - That Bill C-78, in Clause 96, be amended by replacing line 43 on page 80 with the following:

Conformément à l'article 28, les programmes opérationnels visés à l'article 39, paragraphe 4, premier alinéa, point b), ne comprennent que les éléments visés à l'article 96, paragraphe 2, premier alinéa, point b) i), ii) et iv) et point d), à l'article 96, paragraphe 5, et à l'article 96, paragraphe 6, point b).
In accordance with Article 28, operational programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4) shall include only the elements referred to in point (b)(i), (ii) and (iv) and point (d) of the first subparagraph of Article 96(2), Article 96(5) and point (b) of Article 96(6).

2. La Commission adopte, par voie d'actes d'exécution, une décision portant approbation des éléments de l'accord de partenariat relevant de l'article 15, paragraphe 1, et ceux relevant de l'article 15, paragraphe 2, dans le cas où un État membre a fait usage des dispositions de l'article 96, paragraphe 8, pour les éléments requérant une décision de la Commission en vertu de l'article 96, paragraphe 10, au plus tard quatre mois après la date de soumission de l'accord de partenariat par l'État membre, à condition qu'il ait été donné suite de façon adéquate à toutes les observations de la Commission.
2. The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving the elements of the Partnership Agreement falling under Article 15(1) and those falling under Article 15(2) in the event that a Member State has made use of the provisions of Article 96(8), for the elements requiring a Commission decision under Article 96(10), no later than four months after the date of submission by the Member State of its Partnership Agreement, provided that any observations made by the Commission have been adequately taken into account.

Ensuite, j'ai toujours pensé—comme je viens de le mentionner—qu'il fallait regrouper les articles 93 et 96, et on pourrait y arriver en abrogeant l'article 96.
Second, I've always been in favour and I said this just now of collapsing or combining the content of section 96 into section 93, which might be accomplished by repealing section 96.

Article 96, Michel Bellehumeur propose, Que le projet de loi C-36, à l'article 96, soit modifié par substitution, des lignes 24 et 25, page 115, de ce qui suit : « gouverneur en conseil peut dispenser tout policier armé dont la présence est requise à bord d'un avion de l'application de » Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté.
On Clause 96, Michel Bellehumeur moved, That Bill C-36, in Clause 96, be amended by replacing lines 28 and 29 on page 115 with the following: “Governor in Council may exempt any armed police officer whose presence on board an aircraft is required from the application of any” After debate, the question being put on the amendment, it was negatived.