Vertaling van "l'article 93 serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Comité mixte spécial pour modifier l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 concernant le système scolaire au Québec
Report of the Special Joint Committee to amend Section 93 of the Constitution Act, 1867, concerning the Quebec School System

Comité mixte spécial pour modifier l'article 93 de la loi constitutionnelle de 1867 concernant le système scolaire au Québec
Special Joint Committee to Amend Section 93 of the Constitution Act of 1867, Concerning the Québec School System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 93 serait modifié, les parents décideraient tous les deux ans du statut confessionnel de leur école, et on commencerait à voir des immigrants s'installer, immigrants qui, au bout de trois ou quatre ans, deviendraient des citoyens canadiens qui seraient de confession autre que protestante ou catholique.
Section 93 would be amended, parents would decide every two years on the denominational status of their school, and we would start to see immigrants settling in various areas of the province—immigrants who would become Canadian citizens after three or four years and who might belong to a denomination other than Protestant or Catholic.

Mme Marlene Jennings: Je voudrais une deuxième précision, à laquelle vous avez partiellement répondu. Le groupe qui serait véritablement touché par l'abrogation de l'article 93 serait celui des protestants francophones, qui sont une véritable minorité.
Ms. Marlene Jennings: The second clarification—and you just raised part of it—is that the real group that would be affected by the repeal of section 93 would, for instance, be the French-speaking Protestants, who are a true minority.

Bien qu'elle ne se soit pas adressée directement aux parents, un grand nombre d'entre eux, ainsi que d'enseignants éclairés, ont rejeté cette proposition. Cela m'inquiète fort, car je considère en effet que l'abrogation de l'article 93 serait souhaitable.
Even though they didn't go directly to the parents, there were plenty of parents and enlightened teachers involved who all said no. That gives me some serious concerns, because I happen to agree that the removal of section 93 is a good move.

En tout état de cause, la CFBCT soutient que l’exigence de récupération de l’aide, qui serait la conséquence d’une éventuelle qualification de la mesure en une aide d’État incompatible, violerait l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (13) en ce qu’une décision négative avec récupération ne prendrait pas en compte la confiance légitime des entreprises bénéficiaires.
In any case, the CFBCT maintains that the requirement that the aid be recovered, which would be the consequence of classifying the measure as incompatible State aid, would violate Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (13), because a negative decision and recovery would not take into account the legitimate expectations of the recipient undertakings.

DSB considère que la récupération d’une telle aide, en l’espèce, serait contraire au principe de la confiance légitime, faisant ainsi obstacle à l’application de l’article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (24).
DSB considers that the recovery of such aid, in this case, would be contrary to the principle of legitimate expectations, thus obstructing the application of Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (24).

Le montant visé aux paragraphes 5 bis et 5 ter est égal à 80 % du montant minimal total de fonds propres que l’établissement de crédit serait tenu de détenir en vertu de l’article 4 de la directive 93/6/CEE et de la directive 2000/12/CE, en application avant le 1er janvier 2007.
The amount referred to in paragraphs 5a and 5b shall be 80 % of the total minimum amount of own funds that the credit institutions would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC, as applicable prior to 1 January 2007.

L'utilisation de ces aides comme des aides au fonctionnement serait incompatible avec l'article 3, paragraphe 1, premier tiret, de la décision n° 3632/93/CECA qui prévoit que l'aide par tonne ne dépassera pas, pour chaque entreprise ou unité de production, la différence entre le coût de production et le prix de vente.
The use of this aid as operating aid is incompatible with the first indent of Article 3(1) of Decision No 3632/93/ECSC, which provides that the aid per tonne may not exceed, for each undertaking or production unit, the difference between the production cost and the selling price.

Conformément à l'article 9, paragraphe 5, de la décision n° 3632/93/CECA, tout versement en anticipation de l'autorisation de la Commission qui pourrait avoir été fait par l'Espagne à l'entreprise González y Díez SA et qui serait supérieur aux aides autorisées pour cette entreprise pour l'exercice 2001, devra être intégralement remboursé par l'entreprise bénéficiaire, et au plus tard un mois après la notification de la présente décision.
In accordance with Article 9(5) of Decision No 3632/93/ECSC, any payment made by Spain to González y Díez SA in anticipation of authorisation by the Commission in excess of the aid authorised for this undertaking in 2001 shall be repaid in full, by the undertaking which received it, within one month of notification of this Decision to Spain.

Le sénateur John Lynch-Staunton: Si c'était à refaire, pensez-vous que l'article 93 serait adopté?
Senator John Lynch-Staunton: If this had to be done all over again, do you think section 93 would be adopted?

En conclusion, l'amendement de l'article 93 serait un pas vers la création d'un espace laïque préconisant l'enseignement de la spiritualité, des valeurs morales et de l'histoire et de la culture des diverses religions.
In conclusion, the amendment of section 93 would be a step toward the creation of a secular space that advocates instruction in spirituality, moral values and the history and culture of the various religions.