Traduction de «l'article 93 sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Comité mixte spécial pour modifier l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 concernant le système scolaire au Québec
Report of the Special Joint Committee to amend Section 93 of the Constitution Act, 1867, concerning the Quebec School System

Comité mixte spécial pour modifier l'article 93 de la loi constitutionnelle de 1867 concernant le système scolaire au Québec
Special Joint Committee to Amend Section 93 of the Constitution Act of 1867, Concerning the Québec School System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dispositions seront automatiquement abrogées lorsque l'article 93 sera abrogé, mais la loi telle qu'elle existe, sauf en ce qui a trait à la dissolution de la commission scolaire, peut parfaitement s'appliquer sans l'abrogation de l'article 93.
These clauses will automatically be repealed when Section 93 will be repealed, but the Act as it exists, except for the dissolution of the school board, can perfectly be applied without repealing Section 93.

M. Peter Goldring: Êtes-vous convaincus, votre groupe et vous-même, que la protection accordée actuellement à vos droits à l'éducation par l'article 93 sera, après cette abrogation, garantie par le gouvernement du Québec, qui conteste la Constitution de 1982 à laquelle il se réfère?
Mr. Peter Goldring: Are you and your group convinced that the protection afforded your education rights now by section 93 will, after this extinguishment, be guaranteed by the Quebec government, which does not support the 1982 Constitution it references?

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, je veux demander à nos experts s'il est correct de présumer que l'article 93 sera modifié en concordance avec ce qui a été adopté précédemment.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I want to ask our experts if it is correct to assume that clause 93 will be amended to agree with what was adopted previously.

un examen du site du candidat par l'autorité douanière compétente conformément à l'article 14 quindecies du règlement (CEE) no 2454/93 sera considéré comme une vérification sur place s'il a eu lieu au maximum 3 ans avant la date à laquelle le candidat demande l'agrément en qualité de chargeur connu.
an examination of the site of the applicant by the relevant customs authority in accordance with Article 14n of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered as an on-site verification if it took place not earlier than 3 years before the date on which the applicant seeks approval as a known consignor.

Sera ainsi respecté l'article 11 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE.
Reimbursement will therefore comply with Article 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.

[50] Conformément à l'article 9, paragraphe 3, et à l'article 10, paragraphe 1, et à l'article 11, deuxième alinéa du règlement n° 2309/93, l'autorisation inclura, en annexe, le projet de texte d'étiquetage et d'emballage, dont la présentation sera en accord avec la directive 92/27/CEE (aujourd'hui directive 2001/83/CE, articles 54-69).
[50] Pursuant to Articles 9(3) and 10(1) and the second sub-paragraph of Article 11 of Regulation No 2309/93, the authorisation will include, in annex, the draft text of the labelling and package leaflet, presented in accordance with Directive 92/27/EEC (now Directive 2001/83/EC, articles 54-69).

(35) La production houillère qui ne peut contribuer à cet objectif sera progressivement arrêtée, et ne sera admise qu'au bénéfice d'aides à la réduction d'activité au titre de l'article 4 de la décision n° 3632/93/CECA.
(35) Coal production which cannot help to achieve this objective will be phased out and will be eligible only for aid for the reduction of activity under Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC.

La Turquie sera informée, au même titre que les États membres, des aides individuelles accordées par les États membres et soumises à l'examen de la Commission sur la base de l'article 93 du traité.
Regarding individual aids granted by Member States and subject to the analysis by the Commission, on the basis of Article 93 of the EC Treaty, Turkey will be informed on the same basis as the Member States.

Aussitôt que l'article 93 sera abrogé, il n'y aura plus aucune protection.
The moment section 93 is repealed, there will no longer be any protection.

À propos de la disparition de la confessionnalité des écoles, nous pensons que toutes ces possibilités seront retirées à la province du Québec lorsque l'article 93 sera amendé.
Regarding the disappearance of denominational school boards, we think that all these possibilities will be withdrawn in Quebec when section 93 is amended.