Vertaling van "l'article 83 aucune " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aucun article ne requiert votre attention
there is no item awaiting your attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Sans préjudice de l'article 83, aucune recette ne peut être perçue et aucune dépense ne peut être effectuée, sauf par imputation à une ligne du budget.
1. Without prejudice to Article 83, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.

i) inscrits au registre des établissements par l’autorité compétente conformément à l’article 88, point a), sans qu’aucune dérogation n’ait été accordée par l’État membre d’origine conformément à l’article 83;
(i) entered in the register of establishments by the competent authority in accordance with Article 88(a) and no derogation has been granted by the Member State of origin in accordance with Article 83;

Bien que le paragraphe 83.28(10) précise qu’ aucun renseignement fourni par une personne dans le cadre d’une audience d’investigation ou toute preuve découlant d’une telle audience ne peut être utilisée ou admise contre elle dans le cadre de poursuites criminelles, sauf s’il s’agit de poursuites pour parjure ou témoignages contradictoires, la Cour suprême du Canada, dans Demande fondée sur l’article 83.28 du Code criminel , a interdit l’utilisation de tels renseignements dans des audiences d’expulsion ou d’extradition .
Although subsection 83.28(10) clarifies that information provided during an investigative hearing, or evidence derived from such information, cannot be used against the one who provided it in any criminal proceeding, except in a prosecution for perjury or giving contradictory evidence, the Supreme Court of Canada, in Re Application under s. 83.28 of the Criminal Code prohibited the use of such information in deportation or extradition proceedings as well.

Ils ont également affirmé qu’un avocat ne pourrait en aucun cas être déclaré coupable, en vertu de l’article 83.03 ou 83.18, pour avoir conseillé un accusé pour sa défense, puisque cela ne serait pas considéré comme un service connexe ni comme le fait de participer ou de contribuer sciemment aux activités d’un groupe terroriste.
They also stated that under no circumstances might a lawyer be convicted, under either section 83.03 or 83.18, for providing legal advice in defence of an accused person, since that would not be considered provision of a related service, and providing legal advice would not be considered knowingly partici pat ing in or contributing to the activities of a terrorist group.

1. La Commission dégage d'office la partie d'un engagement budgétaire d'un programme opérationnel qui n'a pas été utilisée pour le paiement du préfinancement ou pour des paiements intermédiaires, ou pour laquelle aucune demande de paiement conforme à l'article 83 n'a été envoyée, au plus tard le 31 décembre de la deuxième année suivant celle de l'engagement budgétaire au titre du programme opérationnel.
1. The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 83, by 31 December of the second year following the year of the budget commitment under the operational programme.

(3) Les termes "eaux usées" ne renvoient pas aux "eaux de traitement", c'est-à-dire aux eaux provenant de circuits indépendants, intégrés dans les industries des produits destinés à l'alimentation humaine et animale; lorsque ces circuits sont alimentés en eau, aucune eau ne peut être utilisée aux fins de l'alimentation animale si elle n'est pas salubre et propre, comme spécifié à l'article 4 de la directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (JO L 330 du 5.12.1998, p. 32).
(3) The term "waste water" does not refer to "process water", i.e. water from independent conduits integrated in food or feed industries; where these conduits are supplied with water, no water may be used for animal nutrition unless it is wholesome and clean water as specified in Article 4 of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 concerning the quality of water intended for human consumption.

En outre, il ne faut pas perdre de vue que des nouvelles règles de classement de boissons alcooliques dans la NC n'auront aucun impact en matière d'accises aussi longtemps que les renvois aux codes NC figurant à l'article 26 de la directive 92/83/CEE n'auront pas été adaptés comme suggéré au paragraphe 71 ci-dessus.
Moreover, it should not be overlooked that any new customs rules for classification of alcoholic beverages in the CN will have no consequences at all for excise purposes, as long as the reference to the CN codes in Article 26 of Directive 92/83/EEC is not updated as suggested in paragraph 71 above.