Vertaling van "l'article 38 pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration (n° 4) relative aux articles 24 (ex-article J.14) et 38 (ex-article K.10) du traité sur l'Union européenne
Declaration on Articles 24 (ex Article J.14) and 38 (ex Article K.10) of the Treaty on European Union

confectionneur d’articles en toile | monteur d’articles en toile/monteuse d’articles en toile | assembleur d’articles en toile/assembleuse d’articles en toile | confectionneuse d’articles en toile
canvas goods production operative | canvas goods production worker | canvas goods assembler | canvas products maker

fabricant d'articles textiles façonnés | fabricante d'articles textiles façonnés | fabricant d’articles textiles confectionnés/fabricante d’articles textiles confectionnés | fabricante d’articles textiles confectionnés
carpet sewer | soft furnisher | made-up textile articles manufacturer | sail maker

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

articles de ménage | articles d'économie domestique | articles ménagers
household articles

empileur d'articles de verre [ empileuse d'articles de verre | enfourneur d'articles de verre | enfourneuse d'articles de verre | emballeur d'articles de verre | emballeuse d'articles de verre ]
glass packer

code d'article | numéro d'article | code des articles | code-article | code article | code | numéro de pièce | numéro de référence | référence de pièce | référence de l'article
item number | part number | product number | stock code | stock number | item code | commodity code

étude article par article [ étude détaillée | discussion des articles | examen article par article ]
clause-by-clause study

assembleur d'articles en toile [ assembleuse d'articles en toile | monteur d'articles en toile | monteuse d'articles en toile ]
canvas goods assembler

accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | code antidumping | code antidumping de 1979
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Anti-Dumping Code

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Denis Paradis: Voici, monsieur le président. L'article 38 des propositions—et quand je dis l'article 38, je parle des articles 36, 37 et 38, mais c'est plutôt l'article 38 qui pose un problème—nous est présenté comme un changement de nom de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne pour celui de Téléfilm Canada.
Mr. Denis Paradis: Mr. Chairman, the problem lies in clause 38 of the proposal—and when I say clause 38, I'm referring to clauses 36, 37 and 38, but it's really clause 38 that creates the difficulty—which is presented to us as a name change from Canadian Film Development Corporation to Telefilm Canada.

Dans des circonstances exceptionnelles et graves, au sens de l'article 25, paragraphe 4, point b), et de l'article 26, paragraphe 4, de l'accord intérimaire, (article 38, paragraphe 4, point b), et article 39, paragraphe 4, de l'accord de stabilisation et d'association), la Commission peut prendre des mesures immédiates conformément aux articles 25 et 26 de l'accord intérimaire (articles 38 et 39 de l'accord de stabilisation et d'association), conformément à la procédure d'examen visée à l'article 7 septies bis, paragraphe 4, du présent règlement ou, en cas d'urgence, conformément à l'article 7 septies bis, paragraphe 5, du présent règlement.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 7fa(5) of this Regulation.

Lorsque le comité n'émet aucun avis, la Commission n'adopte pas le projet d'acte d'exécution, eu égard aux pouvoirs d'exécution visés à l'article 8, troisième alinéa, à l'article 22, paragraphe 7, cinquième alinéa, à l'article 38, paragraphe 3, deuxième alinéa, à l'article 38, paragraphe 10, à l'article 39, paragraphe 4, deuxième alinéa, à l'article 46, paragraphe 3, à l'article 96, paragraphe 2, deuxième alinéa, à l'article 115, paragraphe 4, et à l'article 125, paragraphe 8, et deuxième alinéa, et l'article 5, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (UE) no 182/2011 s'applique.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act in respect of the implementing powers referred to in the third paragraph of Article 8, the fifth subparagraph of Article 22(7), the second subparagraph of Article 38(3), Article 38(10), the second subparagraph of Article 39(4), Article 46(3), the second subparagraph of Article 96(2), Article 115(4) and the second subparagraph of Article 125(8), and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

Les éléments de la procédure énoncés aux articles 31 à 38 pourront aussi s'appliquer au Tribunal: l'article 31 (principe de la publicité des audiences), l'article 32 (interrogatoire des experts, témoins et parties), l'article 33 (procès-verbal des audiences), l'article 34 (établissement du rôle des audiences), l'article 35 (secret des délibérations), l'article 36 (teneur des arrêts), l'article 37 (signature des arrêts et lecture en séance publique) et l'article 38 (dépens).
The elements of the procedure contained in Articles 31 to 38 of the Statute can also apply to the Community Patent Court: Article 31 (principle of public hearings), Article 32 (examination of experts, witnesses and parties), Article 33 (minutes of hearings), Article 34 (establishment of case list), Article 35 (secrecy of deliberations), Article 36 (contents of judgments), Article 37 (signing of judgments and reading of judgment in open court) and Article 38 (adjudication upon costs).

Une telle façon de faire ne respecte pas l'ordre des articles, mais si nous pouvons examiner en bloc les articles 10 à 31 et 35 à 38 — ce qui signifie que l'on ne tiendrait qu'un seul vote sur tous ces articles —, je parlerai de ces articles, mais je parlerai peut-être pendant un peu plus de 10 minutes, car nous avons affaire à environ 25 articles.
It's out of order, out of sequence, but if we can do clauses 10 to 31 and clauses 35 to 38 together, which would involve ultimately one vote, I would propose to speak, but I would speak perhaps for a little longer than ten minutes, since we're dealing with approximately 25 clauses.

Nous procédons au vote sur l'article 38 (L'article 38 est adopté avec dissidence) (Article 38—Organisme d'examen) Le président: L'amendement CA-50 a été retiré.
Now we will vote on clause 38 (Clause 38 agreed to on division) (On clause 39 Review mechanism) The Chair: Amendment CA-50 has been withdrawn.

Motion no 55 Que le projet de loi C-65, à l'article 38, soit modifié par substitution, à la ligne 38, page 21, de ce qui suit: «(4) Sur l'avis du COSEPAC et avec l'aide du Conseil, le ministre» Motion no 64 Que le projet de loi C-65, à l'article 38, soit modifié par substitution, à la ligne 1, page 23, de ce qui suit: «(6) Avec l'aide du Conseil, le ministre compétent fixe la teneur du» M. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NPD) propose: Motion no 15 Que le projet de loi C-65, à l'article 3, soit modifié par substitution, aux lignes 40 à 43, page 5, de ce qui suit: «leur habitat».
' Motion No. 55 That Bill C-65, in Clause 38, be amended by replacing line 34 on page 21 with the following: ``advice of COSEWIC and with the assistance of the Council, must determine wheth-'' Motion No. 64 That Bill C-65, in Clause 38, be amended by replacing line 2 on page 23 with the following: ``recovery plan, the responsible minister, with the assistance of the Council, must'' Mr. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NDP) moved: Motion No. 15 That Bill C-65, in Clause 3, be amended by replacing lines 39 to 41 on page 5 with the following: ``habitats'.

En terminant, j'aimerais dire un mot au sujet de l'article 43 du projet de loi qui modifie la Loi sur la preuve au Canada par l'ajout de l'article 38.131 de manière à donner l'occasion d'obtenir d'un juge de la Cour d'appel fédérale une ordonnance modifiant ou annulant un certificat visé par l'article 38.13.
In closing, may I say a word concerning clause 43 of the bill, wherein the Canada Evidence Act is amended by adding proposed section 38.13(1) to create an opportunity to seek, from a judge of the Federal Court of Appeal, an order varying or cancelling a proposed section 38.13 certificate.