Traduction de «l'article 35 paragraphe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Royaume-Uni participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen*.
The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.

L’Irlande participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l’Irlande de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen.*
Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.

Protocole sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part
Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other

Déclaration donnant effet aux dispositions de l'Article XVI, paragraphe 4 de l'Accord général
Declaration giving effect to the provisions of Article XVI:4 of the General Agreement

paragraphe [ paragraphe d'un article ]
subsection

Accord portant application du paragraphe 5 de l'Article 45 de l'Accord complétant la Convention du 19 juin 1951
Agreement to implement paragraph 5 of Article 45 of the Agreement to supplement the Agreement of June 19, 1951

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 3, paragraphe 3, à l'article 5, paragraphe 2, à l'article 12, paragraphe 3, à l'article 13, à l'article 26, à l'article 27, paragraphes 1 et 3, et à l'article 35, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 20 février 2014.
2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3), Article 13, Article 26, Article 27(1) and (3) and Article 35 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 20 February 2014.

3. La délégation de pouvoir visée à l'article 3, paragraphe 3, à l'article 5, paragraphe 2, à l'article 12, paragraphe 3, à l'article 13, à l'article 26, à l'article 27, paragraphes 1 et 3, et à l'article 35, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
3. The delegation of power referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3), Article 13, Article 26, Article 27(1) and (3) and Article 35 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.

C'est la seule interprétation raisonnable que l'on pourrait donner à l'intention de l'article 35, paragraphes 35(1) et 35(3).
That's the only reasonable interpretation we could give to the intention of section 35, subsections 35(1) and 35(3).

1. Sans préjudice de l'article 31, paragraphe 2, de l'article 34, de l'article 35, paragraphe 2, de l'article 48, paragraphe 6, de l'article 50, paragraphe 3, de l'article 51, paragraphe 3, de l'article 54, paragraphe 2, de l'article 56, paragraphe 2, ainsi que des articles 77 et 96, dans la mesure où la présente directive contient des dispositions harmonisées, les États membres ne peuvent maintenir en vigueur ni introduire des dispositions différentes de celles contenues dans la présente directive.
1. Without prejudice to Article 31(2), Article 34, Article 35(2), Article 48(6), Article 50(3), Article 51(3), Article 54(2), Article 56(2), and Articles 77 and 96 insofar as this Directive contains harmonised provisions, Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.

Article 3, paragraphe 1 Article 3, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 3 Article 3, paragraphe 4 || Article 30, paragraphe 1, et articles 31, 34 et 35 - - Articles 30, paragraphe 1, et article 31
Article 3(1) Article 3(2) Article 3(3) Article 3(4) || Articles 30(1), 31, 34 and 35 - - Articles 30(1) and 31

article 35, paragraphe 1, article 35, paragraphe 2, deuxième tiret, article 36, paragraphe 2, et article 47, à l’exception du paragraphe 2, deuxième alinéa, du présent règlement».
Article 35(1), Article 35(2), second indent, Article 36(2) and Article 47, with the exception of the second subparagraph of paragraph 2, of this Regulation’.

L'article 35, paragraphe 1, stipule que le HCNUR est chargé de la surveillance de l'application par les États des dispositions de la Convention sur le statut des réfugiés.
Article 35, paragraph 1, says the UNHCR is responsible for monitoring the extent to which states comply with their obligations under the refugee convention.

A la suite de la notification, par le gouvernement portugais, de son intention de venir en aide à la compagnie aérienne TAP, confrontée àune dette cumulée de 35 milliards d'escudos, (résultant de la desserte des Açores et de Madère), la Commission européenne a décidé ce jour : a) de ne formuler aucune objection à l'encontre de cette aide, destinée à effacer le déficit de TAP d'un montant de 35 140 964 000 escudos, au motif qu'elle entre dans le cadre de l'exemption accordée par l'article 92 paragraphe 3 du Traité; b) d'entamer la procédure prévue par l'article 93 paragraphe 2 en vue d'éclaircir un certain nombre d'aspects techniques concernant la future méthode de compensation du déficit encouru par TAP sur les régions autonomes.
Following the notification by the Portuguese government of its intention to settle an alleged accumulated debt of Esc. 35 billion owed to Transportes Aéreos Portugueses SA (TAP), resulting from the air traffic to the Atlantic Islands (Azores and Madeira), the European Commission has decided today: a) not to raise any objection to the compensation of TAP's deficit of Esc. 35,140,964,000 on the grounds that the aid benefits from the exemption of Article 92 (3) of the Treaty; b) to open the procedure under Article 93 (2) in order to clarify certain technical aspects concerning the future method of compensation of TAP's deficit related to the autonomous regions.

Ces intensités d'aide sont calculées selon une méthode stricte d'évaluation des coûts et correspondent aux 35 et 40% bruts prévus dans la méthode d'évaluation des coûts de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche-développement. La Commission a examiné le régime notifié au regard des articles correspondants du Traité et de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche-développement. Le régime respecte les critères fixés dans ledit encadrement. La Commission a par conséquent décidé de ne pas soulever d'objections en application de l'article 92 paragraphe 3 du traité CE et de l'article 61 paragraphe 3 de l'accord EEE.
These intensities are calculated on a restrictive cost basis and they are equivalent to 35% gross and 40% gross on the cost basis of the Community framework for State aid for R and D. The Commission examined the notified programme in the context of the relevant Treaty Articles and the Community framework for State aids for R and D. The programme respects the criteria laid down in the above-mentioned framework and consequently, the Commission decided to raise no objections under the application of Article 92(3)(c) of the EC-Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA-Agreement.

En conséquence, la Commission a ouvert la procédure prévue dans l'article 93 paragraphe 2 du Traité et a demandé à l'Etat membre de réduire le taux d'aide de 60 % à 35 %. Ce dernier chiffre correspond à des taux d'aide normalement acceptés par la Commission pour les aides à l'investissement.
The Commission has therefore opened the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty and has asked Germany to reduce the rate from 60% to 35%, this being the rate normally accepted by the Commission for investment aids.