Traduction de «l'article 15 autorise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porter un article non autorisé
wear unauthorized clothing

Licence générale d'importation no 106 - vêtements ou autres articles textiles [ Licence générale autorisant l'importation de vêtements ou autres articles textiles ]
General Import Permit No. 106 - Apparel Goods or Other Textile Articles [ General permit authorizing the importation of apparel goods or other textile articles ]

Règlement sur les formules nécessaires aux demandes d'autorisation visées aux articles 31, 48 et 50 de la Loi sur les biens culturels
Regulation respecting the forms required for applications for authorization referred to in sections 31, 48 and 50 of the Cultural Property Act

Comité de l'article 18 | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990
Article 18 Committee | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Dublin Convention Article 18 Committee

règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990
Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Day : L'article 15 autorise donc un ministre, la ministre de la Santé dans ce cas-ci, à communiquer des renseignements personnels si la personne à qui ils sont communiqués exécute des fonctions liées à la protection de la santé humaine, et ainsi de suite, si ces renseignements sont nécessaires pour prévenir un danger grave pour la santé humaine ou susceptibles de causer un tel danger.
Senator Day: Following this scheme through, clause 15 allows a minister, the minister of health in this instance, to disclose personal information provided the disclosure is to someone who carries out the functions relating to the protection of human health, et cetera, if that information is necessary to prevent, or is likely to cause, serious danger to human health.

Afin de permettre une mise sur le marché rapide des denrées alimentaires visées à l'article 1 er , paragraphe 1, et résultant de progrès scientifiques et technologiques, la Commission peut, après consultation de l'Autorité, adopter des actes délégués, en conformité avec l'article 15, autorisant pour une période de deux ans la mise sur le marché denrées alimentaires visées à l'article 1 er , paragraphe 1, qui ne répondent pas aux règles de composition fixées par le présent règlement et par les actes délégués adoptés conformément au présent règlement pour les denrées alimentaires visées à l'article 1 er , paragraphe 1.
In order to enable food referred to in Article 1(1) and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the Authority, adopt delegated acts in accordance with Article 15, authorising, for a two-year period, the placing on the market of food referred to in Article 1(1) that does not comply with the rules on composition laid down by this Regulation or by the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.

1 bis. Afin de permettre une mise sur le marché rapide des aliments visés à l'article 1, paragraphe 1, et résultant de progrès scientifiques et technologiques, la Commission peut, après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, adopter des actes délégués, conformément à l'article 15, autorisant pour une période de deux ans la mise sur le marché de denrées qui ne répondent pas aux règles de composition fixées par le présent règlement et par les règlements délégués adoptés conformément au présent règlement pour les aliments visés à l'article 1, paragraphe 1.
1a. In order to enable food referred to in Article 1(1) and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority, adopt delegated acts in accordance with Article 15 authorising, for a two-year period, the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules on composition laid down by this Regulation and by the delegated regulations adopted pursuant to this Regulation for food referred to in Article 1(1).

Afin de permettre une mise sur le marché rapide de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et résultant de progrès scientifiques et technologiques, la Commission peut, après consultation de l'Autorité, adopter des actes délégués, conformément à l'article 15, autorisant pour une période de deux ans la mise sur le marché de denrées qui ne répondent pas aux règles de composition fixées par le présent règlement et par les règlements délégués pour les groupes de denrées alimentaires visés à l'article 1, paragraphe 1.
In order to enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the Authority, adopt delegated acts in accordance with Article 15 authorising for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by this Regulation and by the delegated regulations for groups of foodstuffs referred to in Article 1(1).

1. Dans le cas d'un produit biocide déjà autorisé en vertu de l'article 15, de l'article 25 ou de l'article 28, et lorsque toutes les périodes de protection des informations prévues par l'article 49 ont expiré, l'autorité compétente réceptrice ou l'Agence peut accepter qu'un demandeur ultérieur d'une autorisation se réfère aux informations fournies par le premier demandeur et lorsque les périodes de protection des informations prévues par l'article 49 n'ont pas expiré, l'autorité compétente réceptrice ou l'Agence peut accepter qu'un demandeur ultérieur d'une autorisation se réfère aux informations fournies par le premier demandeur conformément à l'article 52, dans les deux cas pour autant que le demandeur ultérieur puisse démontrer que le produit biocide est similaire au produit précédemment autorisé et que ses substances actives sont techniquement équivalentes à celles de ce produit, y compris en ce qui concerne le degré de pureté et la nature des impuretés.
1. In the case of a biocidal product which has already been authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28, and where all periods of protection of information according to Article 49 have expired, the receiving competent authority or the Agency may agree that a subsequent applicant for authorisation may refer to data provided by the first applicant, and if the periods of protection of information according to Article 49 have not expired, the receiving competent authority or the Agency may agree that a subsequent applicant for authorisation may refer to data provided by the first applicant pursuant to Article 52, in both cases in so far as the subsequent applicant can provide evidence that the biocidal product is similar to, and its active substances technically equivalent to, the one formerly authorised, including in terms of degree of purity and nature of impurities.

L'article 15 autorise les fonctionnaires à communiquer de l'information, conformément aux articles 12 à 14, et le président de la commission de la fonction publique à recevoir de l'information, par dérogation «à toute restriction de communication de renseignements prévue sous le régime d'une autre loi fédérale».
Clause 15 authorizes public servants to disclose information in accordance with proposed sections 12 to 14 and the President of the Public Service Commission to be provided with information “despite.any restriction created by or under any other Act of Parliament on the disclosure of information”.

L'article 745 autorise les détenus à demander une libération conditionnelle anticipée après 15 ans d'incarcération dans le cas des meurtres au premier degré.
Section 745 allows for the application for early parole after 15 years for first degree murderers.

Nous aimerions que vous éliminiez l'article proposé autorisant l'imposition au transporteur aérien dominant de pénalités administratives pouvant aller jusqu'à 15 millions de dollars.
We would like you to eliminate the proposed section that allows the imposition of administrative penalties on the dominant airline of up to $15 million.

L’article 15 autorise les personnes visées par un règlement ou un décret à demander au Ministre une attestation soustrayant à son application certains biens nécessaires pour couvrir leurs dépenses raisonnables et celles des personnes à leur charge.
Clause 15 would allow individuals subject to orders and regulations to apply to the minister for a certificate to exempt certain property, if that property is necessary to meet the reasonable expenses of the person or their dependants.